श्लोक 2.15

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ।समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते॥

yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabhasamaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so’mṛtatvāya kalpate

अर्थ

हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जिस इंसान को ये डगमगा नहीं पाते, जो दुख और सुख में एक-सा और धीरज वाला रहता है, वही अमरता के योग्य बनता है।

The person whom these do not shake, best of men, who is steady and the same in pain and pleasure, becomes fit for immortality.

शब्दार्थ

यम्
जिसे
हि
सचमुच
न
नहीं
व्यथयन्ति
डगमगाते
एते
ये
पुरुषम्
इंसान को
पुरुषर्षभ
हे पुरुषों में श्रेष्ठ
समदुःखसुखम्
दुख-सुख में एक-सा
धीरम्
धीरज वाले को
सः
वह
अमृतत्वाय
अमरता के लिए
कल्पते
योग्य बनता है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि सर्दी-गर्मी और सुख-दुख आते-जाते रहते हैं, इसलिए इन्हें सह लो। अब वे बताते हैं कि जो इंसान सचमुच इनसे नहीं हिलता, उसके लिए क्या मुमकिन हो जाता है।

व्याख्या

सुनीता नासिक के मंगलवार बाज़ार में सब्ज़ी बेचती हैं। एक हफ़्ते दोपहर तक आख़िरी टमाटर भी बिक जाता है। अगले हफ़्ते बारिश हो जाती है और आधी टोकरियाँ वापस घर जाती हैं। दोनों बार अगली सुबह पाँच बजे वे मंडी में उसी इत्मीनान से माल चुन रही होती हैं। कृष्ण ऐसे इंसान को धीर कहते हैं, यानी टिका हुआ: अच्छा दिन और बुरा दिन दोनों उस तक पहुँचते हैं, पर कोई उसे हिला नहीं पाता। कृष्ण कहते हैं कि यही टिकाव इंसान को अमरता के योग्य बनाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह किसी ने आपके बनाए पराठों की तारीफ़ की और आप दोपहर तक ख़ुश रहे, फिर शाम को एक ताने ने पूरा दिन खट्टा कर दिया।

आज करके देखेंरात को सोने से पहले दिन का सबसे अच्छा और सबसे बुरा पल एक-एक पंक्ति में पास-पास लिखें। दोनों को एक बार पढ़ें और कॉपी बंद कर दें।

परिवार और समाज

जब सास रविवार को मेहमानों के सामने आपकी तारीफ़ करती हैं और सोमवार को आपकी चाय में कमी निकालती हैं।

आज करके देखेंआज दोनों तरह की बात का जवाब एक ही आवाज़ में दें, बस ‘जी, ठीक है’। फिर जो काम कर रहे थे, वही करते रहें।

कामकाज

जब पिछले हफ़्ते दुकान पर दिवाली की सबसे अच्छी बिक्री हुई थी और इस हफ़्ते दिन भर में मुश्किल से तीन ग्राहक आए हैं।

आज करके देखेंआज भी शटर उसी समय उठाएँ, काउंटर उसी तरह पोंछें और शाम को हिसाब उसी समय लिखें जैसे भीड़ वाले दिन लिखते हैं।

मनन

पिछले कुछ दिनों की कौन-सी ख़ुशी या चोट आज भी आपका मन तय कर रही है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.14–2.15सर्दी-गर्मी, सुख-दुखकृष्ण कहते हैं कि सर्दी-गर्मी और सुख-दुख इंद्रियों के छूने से आते हैं; ये आते-जाते रहते हैं, टिकते नहीं, इसलिए इन्हें धीरज से सहना चाहिए। जो इंसान दोनों में एक-सा बना रहता है और इनसे डगमगाता नहीं, वही मृत्यु से परे जाने के योग्य है।