Verse 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ।समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते॥
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabhasamaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so’mṛtatvāya kalpate
Meaning
The person whom these do not shake, best of men, who is steady and the same in pain and pleasure, becomes fit for immortality.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जिस इंसान को ये डगमगा नहीं पाते, जो दुख और सुख में एक-सा और धीरज वाला रहता है, वही अमरता के योग्य बनता है।
Word by word
- यम्
- whom
- हि
- indeed
- न
- not
- व्यथयन्ति
- shake
- एते
- these
- पुरुषम्
- the person
- पुरुषर्षभ
- best of men
- समदुःखसुखम्
- same in pain and pleasure
- धीरम्
- the steady one
- सः
- that person
- अमृतत्वाय
- for immortality
- कल्पते
- becomes fit
Context
Krishna has just told Arjuna that heat and cold, pleasure and pain come and go, and to bear them. Now he says what becomes possible for the person who is truly not shaken by them.
Explanation
Sunita sells vegetables at the Tuesday market in Nashik. One week every last tomato is gone by noon. The next week it rains, and she carries half her baskets home. On both mornings after, she is at the wholesale yard at five, choosing stock in the same unhurried way. Krishna calls such a person steady: the good day and the bad day both reach her, but neither knocks her over. That steadiness, he says, is what makes a person fit for immortality.
In life
Personal
When someone praised your parathas in the morning and you glowed till lunch, and then one taunt in the evening soured the whole day.
Try todayBefore bed, write the day’s best moment and its worst in one line each, side by side. Read both once and close the notebook.
Family & society
When your mother-in-law praises you in front of guests on Sunday and finds fault with your tea on Monday.
Try todayAnswer both kinds of remark in the same voice today, a plain ‘All right’. Then carry on with what you were doing.
Work
When the shop had its best Diwali sale last week and this week barely three customers have come in all day.
Try todayLift the shutter at the usual time today, wipe the counter the usual way, and write up the accounts at the same hour as on a crowded day.
Reflect
Which high or low from the past few days is still deciding your mood today?
This verse is in the film · 2.14–2.15Heat and cold, joy and painKrishna says that heat and cold, pleasure and pain come from what the senses touch; they come and go and never last, so bear them patiently. The person who stays steady through both, without being thrown by either, is the one fit to go beyond death.