Verse 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः।उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥubhayorapi dṛṣṭo’ntastvanayostattvadarśibhiḥ
Meaning
What is not real never truly comes to be, and what is real never ceases to be. Those who see the truth have seen the conclusion about both.
जो असली नहीं है, वह सचमुच कभी होता ही नहीं, और जो असली है, वह कभी मिटता नहीं। सच को देखने वालों ने इन दोनों का ही निचोड़ देख लिया है।
Word by word
- न
- not
- असतः
- of the unreal
- विद्यते
- there is
- भावः
- being
- न
- not
- अभावः
- non-being
- विद्यते
- there is
- सतः
- of the real
- उभयोः
- of both
- अपि
- also
- दृष्टः
- has been seen
- अन्तः
- the conclusion
- तु
- indeed
- अनयोः
- of these two
- तत्त्वदर्शिभिः
- by seers of truth
Context
Krishna has asked Arjuna to bear what comes and goes. Now he gives the reasoning beneath it, a way of telling what truly exists from what only passes through, which he will go on to apply to the body and the one who lives in it.
Explanation
At a jeweller’s counter in Madurai, Lakshmi hands over her mother’s two old bangles to be melted into a chain for her daughter’s wedding. For a moment it hurts to see the bangles go. Then the jeweller lays the chain on the scale, and it is the same gold her mother wore. The shape came and went; the gold was there all along. Krishna asks Arjuna to look at life this way: some things only appear for a while, and what is real does not stop being. Those who see the truth, he says, have found this about both.
In life
Personal
When at two in the night the fear of losing your job feels solid enough to keep you awake, and by morning it has shrunk to half.
Try todayTonight, write the fear on a slip of paper with the time. In the morning read it and mark each line as something that has happened or only a guess.
Family & society
When a friend of twenty years has not rung in months and you begin to think the friendship was never really there.
Try todayRecall one thing they did that is as true today as it was then, like the night they sat with you at the hospital. Then ring them yourself today.
Work
When an office reshuffle changes your designation and ten years of work seem to have been wiped out.
Try todaySpend ten minutes today teaching a new colleague one of your old skills, like tallying accounts or calming an angry customer. Notice that the skill did not leave with the title.
Reflect
Of whatever troubled you most today, how much will still be there a year from now?
This verse is in the film · 2.16–2.18Bodies end, the soul does notKrishna says that what is not real cannot last, and what is truly real can never stop existing; the soul that lives in every body cannot be destroyed by anyone. Bodies come to an end, but the one living in them does not, so Arjuna should fight.