Verse 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्।विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति॥
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatamvināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati
Meaning
Know that what runs through all of this cannot be destroyed. No one is able to bring about the destruction of this unchanging one.
जो इस सब कुछ में फैला हुआ है, उसे तुम अविनाशी जानो, यानी ऐसा जिसका नाश नहीं होता। इस कभी न घटने वाले का नाश कोई भी नहीं कर सकता।
Word by word
- अविनाशि
- indestructible
- तु
- but
- तत्
- that
- विद्धि
- know
- येन
- by which
- सर्वम्
- all
- इदम्
- this
- ततम्
- is pervaded
- विनाशम्
- destruction
- अव्ययस्य
- of the unchanging
- अस्य
- of this
- न
- not
- कश्चित्
- anyone
- कर्तुम्
- to bring about
- अर्हति
- is able
Context
Krishna has just said that what is real never ceases to be. Here he says what that real thing is: the one presence that runs through everything, which nobody has the power to destroy.
Explanation
You stir a spoonful of salt into a pot of dal. A minute later you cannot see it anywhere, yet it is in every bowl you serve, down to the last. Krishna points Arjuna to something present in this way through the whole world. He then says one more thing about it, which is true of nothing in a kitchen: it cannot be destroyed. No one at all has the power to end it.
In life
Personal
When you come home after failing the driving test a third time and feel there is nothing left in you.
Try todaySay aloud three things about you that this failure did not touch, like making people laugh, your cooking, your memory. Then give one of them ten minutes today.
Family & society
When, after a quarrel over the parking space, all you can see in your neighbour is an enemy.
Try todayNotice one ordinary thing about them today that is just like you: they too water the tulsi in the morning, they too wait for a child’s school van. Only notice; say nothing.
Work
When you have served forty people at the bank counter by noon and every customer has become just a token number.
Try todayFor the next three customers, look up before you begin and greet each by the name on their passbook.
Reflect
If the same presence is in you and in the person who irritates you most, how will you look at them tomorrow?
This verse is in the film · 2.16–2.18Bodies end, the soul does notKrishna says that what is not real cannot last, and what is truly real can never stop existing; the soul that lives in every body cannot be destroyed by anyone. Bodies come to an end, but the one living in them does not, so Arjuna should fight.