श्लोक 2.17

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्।विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति॥

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatamvināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati

अर्थ

जो इस सब कुछ में फैला हुआ है, उसे तुम अविनाशी जानो, यानी ऐसा जिसका नाश नहीं होता। इस कभी न घटने वाले का नाश कोई भी नहीं कर सकता।

Know that what runs through all of this cannot be destroyed. No one is able to bring about the destruction of this unchanging one.

शब्दार्थ

अविनाशि
जिसका नाश नहीं
तु
पर
तत्
उसे
विद्धि
जानो
येन
जिससे
सर्वम्
सब कुछ
इदम्
यह
ततम्
फैला हुआ है
विनाशम्
नाश
अव्ययस्य
न घटने वाले का
अस्य
इसका
न
नहीं
कश्चित्
कोई भी
कर्तुम्
करने में
अर्हति
समर्थ है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जो असली है वह कभी मिटता नहीं। यहाँ वे बताते हैं कि वह असली चीज़ क्या है: वह जो हर चीज़ में फैला हुआ है, और जिसे मिटाने की ताक़त किसी में नहीं।

व्याख्या

आप दाल के पतीले में एक चम्मच नमक घोलते हैं। एक मिनट बाद वह कहीं दिखता नहीं, फिर भी हर कटोरी में है, आख़िरी कटोरी तक। कृष्ण अर्जुन को ऐसी ही किसी चीज़ की ओर ले जाते हैं, जो इसी तरह इस पूरे संसार में मौजूद है। फिर वे उसके बारे में एक बात और कहते हैं, जो रसोई की किसी चीज़ पर लागू नहीं होती: उसका नाश नहीं हो सकता। उसे ख़त्म करने की ताक़त किसी में नहीं है।

जीवन में

निजी जीवन

जब गाड़ी चलाने के इम्तिहान में तीसरी बार नाकाम होकर आप घर लौटते हैं और लगता है कि आप में कुछ बचा ही नहीं।

आज करके देखेंअपनी तीन बातें ज़ोर से बोलें जिन्हें यह नाकामी छू नहीं पाई, जैसे लोगों को हँसाना, आपके हाथ का स्वाद, आपकी याददाश्त। फिर उनमें से एक को आज दस मिनट दें।

परिवार और समाज

जब गाड़ी खड़ी करने की जगह पर झगड़े के बाद आपको पड़ोसी में सिर्फ़ एक दुश्मन दिखता है।

आज करके देखेंआज उनकी एक मामूली बात पर ध्यान दें जो आप जैसी ही है: वे भी सुबह तुलसी में पानी देते हैं, वे भी बच्चे की स्कूल वैन का इंतज़ार करते हैं। बस देखें, कुछ कहें नहीं।

कामकाज

जब बैंक के काउंटर पर दोपहर तक चालीस लोगों का काम निपटाने के बाद हर ग्राहक आपको सिर्फ़ एक टोकन नंबर लगने लगता है।

आज करके देखेंअगले तीन ग्राहकों का काम शुरू करने से पहले नज़र उठाएँ और पासबुक से पढ़कर उनका नाम लें।

मनन

अगर वही एक चीज़ आप में भी है और उस इंसान में भी जो आपको सबसे ज़्यादा खटकता है, तो कल आप उसे किस नज़र से देखेंगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.16–2.18शरीर मिटता है, आत्मा नहींकृष्ण कहते हैं कि जो असली नहीं है वह टिक नहीं सकता, और जो सचमुच असली है वह कभी मिट नहीं सकता; हर शरीर में बसी आत्मा को कोई नष्ट नहीं कर सकता। शरीर का अंत होता है, उसमें रहने वाले का नहीं, इसलिए अर्जुन को युद्ध करना चाहिए।