श्लोक 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः।उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥubhayorapi dṛṣṭo’ntastvanayostattvadarśibhiḥ
अर्थ
जो असली नहीं है, वह सचमुच कभी होता ही नहीं, और जो असली है, वह कभी मिटता नहीं। सच को देखने वालों ने इन दोनों का ही निचोड़ देख लिया है।
What is not real never truly comes to be, and what is real never ceases to be. Those who see the truth have seen the conclusion about both.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- असतः
- जो असली नहीं, उसका
- विद्यते
- होता है
- भावः
- होना
- न
- नहीं
- अभावः
- न होना
- विद्यते
- होता है
- सतः
- जो असली है, उसका
- उभयोः
- दोनों का
- अपि
- भी
- दृष्टः
- देखा गया है
- अन्तः
- निचोड़
- तु
- और
- अनयोः
- इन दोनों का
- तत्त्वदर्शिभिः
- सच देखने वालों ने
प्रसंग
कृष्ण ने अर्जुन से आने-जाने वाली चीज़ों को सह लेने को कहा है। अब वे इसके पीछे की बात रखते हैं, यानी जो सचमुच है और जो बस आकर चला जाता है उनमें फ़र्क़ कैसे करें, और आगे इसी को शरीर और उसमें रहने वाले पर लगाएँगे।
व्याख्या
मदुरै में सुनार की दुकान पर लक्ष्मी अपनी माँ के दो पुराने कंगन गलवाने देती हैं, ताकि बेटी की शादी के लिए चेन बन सके। एक पल को कंगनों का जाना चुभता है। फिर सुनार चेन तराज़ू पर रखता है, और यह वही सोना है जो माँ पहनती थीं। शक्ल आई और गई, सोना पूरे समय वहीं था। कृष्ण अर्जुन को ज़िंदगी इसी नज़र से देखने को कहते हैं: कुछ चीज़ें बस थोड़ी देर दिखती हैं, और जो असली है वह होना बंद नहीं करता। वे कहते हैं कि सच को देखने वालों ने दोनों के बारे में यही जाना है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात दो बजे नौकरी छूटने का डर इतना ठोस लगता है कि नींद उड़ जाती है, और सुबह तक वह आधा रह जाता है।
आज करके देखेंआज रात डर को समय के साथ एक पर्ची पर लिख लें। सुबह उसे पढ़ें और हर बात के आगे निशान लगाएँ कि यह हो चुकी बात है या सिर्फ़ अंदाज़ा।
परिवार और समाज
जब बीस साल पुराने दोस्त ने महीनों से फ़ोन नहीं किया और आप सोचने लगते हैं कि दोस्ती शायद कभी थी ही नहीं।
आज करके देखेंउसका किया एक काम याद करें जो आज भी उतना ही सच है, जैसे अस्पताल की वह रात जब वह आपके साथ बैठा रहा। फिर आज उसे ख़ुद फ़ोन लगाएँ।
कामकाज
जब दफ़्तर के फेरबदल में आपका पद बदल जाता है और लगता है कि दस साल की मेहनत मिट गई।
आज करके देखेंआज किसी नए साथी को अपना एक पुराना हुनर दस मिनट में सिखाएँ, जैसे हिसाब मिलाना या नाराज़ ग्राहक से बात करना। देखें कि वह हुनर पद के साथ कहीं नहीं गया।
मनन
आज जिस बात ने आपको सबसे ज़्यादा परेशान किया, उसमें से कितना एक साल बाद भी बचा रहेगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.16–2.18शरीर मिटता है, आत्मा नहींकृष्ण कहते हैं कि जो असली नहीं है वह टिक नहीं सकता, और जो सचमुच असली है वह कभी मिट नहीं सकता; हर शरीर में बसी आत्मा को कोई नष्ट नहीं कर सकता। शरीर का अंत होता है, उसमें रहने वाले का नहीं, इसलिए अर्जुन को युद्ध करना चाहिए।