श्लोक 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः।अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥanāśino’prameyasya tasmādyudhyasva bhārata
अर्थ
ये शरीर अंत वाले कहे गए हैं, पर इनमें रहने वाला सदा रहने वाला है, उसका नाश नहीं होता और उसे नापा नहीं जा सकता। इसलिए हे भारत, युद्ध करो।
These bodies are said to have an end; the one who lives in them is everlasting, cannot be destroyed and cannot be measured. So fight, descendant of Bharata.
शब्दार्थ
- अन्तवन्तः
- अंत वाले
- इमे
- ये
- देहाः
- शरीर
- नित्यस्य
- सदा रहने वाले के
- उक्ताः
- कहे गए हैं
- शरीरिणः
- शरीर में रहने वाले के
- अनाशिनः
- नाश न होने वाले के
- अप्रमेयस्य
- जो नापा न जा सके
- तस्मात्
- इसलिए
- युध्यस्व
- युद्ध करो
- भारत
- हे भरतवंशी
प्रसंग
कृष्ण कह चुके हैं कि जो हर चीज़ में फैला है उसका नाश नहीं हो सकता। अब वे शरीर को उसके बग़ल में रखकर साफ़ कहते हैं कि दोनों में से ख़त्म कौन होता है, और अर्जुन के लिए पहला सीधा नतीजा निकालते हैं: लड़ो।
व्याख्या
आप लखनऊ के अस्पताल में चाचा को देखने जाते हैं, जिनके दिल का ऑपरेशन हुआ है। बिस्तर पर वे छोटे लगते हैं, बाँहें पतली, आवाज़ आधी। फिर उनकी नज़र आपके हाथ के थर्मस पर पड़ती है और वे आपकी पानी जैसी चाय पर वही पुराना मज़ाक़ करते हैं। शरीर साफ़ घिस गया है, उसमें रहने वाला वैसा ही है। कृष्ण ठीक यही कहते हैं: शरीरों का अंत होता है, उनमें रहने वाले का नहीं। और इसी से वे अर्जुन के लिए नतीजा निकालते हैं: इसलिए लड़ो।
जीवन में
निजी जीवन
जब तीसरी मंज़िल की सीढ़ियाँ चढ़ते हुए आपको पहली बार बीच में रुकना पड़ता है और पूरा दिन मन बुझा रहता है।
आज करके देखेंआज वह एक काम करें जो उम्र ने आपसे नहीं लिया, जैसे रोटी बेलते हुए पुराना गाना पूरी आवाज़ में गाना। पाँच मिनट काफ़ी हैं।
परिवार और समाज
जब आपके पिता, जिनकी आवाज़ से कभी पूरा घर सहम जाता था, अब सड़क पार करने के लिए आपका हाथ पकड़ते हैं।
आज करके देखेंआज शाम दस मिनट उनकी चाल से चलें। रास्ते में उनसे अपने जन्म से पहले का कोई एक क़िस्सा पूछें।
कामकाज
जब आप उस माल वाले को फ़ोन करना हफ़्तों से टाल रहे हैं जिसने ग़लत माल भेजा था, क्योंकि कड़वी बात कहने से जी घबराता है।
आज करके देखेंजो पहले दो वाक्य आप कहेंगे, उन्हें काग़ज़ पर लिख लें। दोपहर के खाने से पहले फ़ोन लगा दें।
मनन
यह जानते हुए कि इस शरीर के दिन गिने हुए हैं, आप इसे सबसे पहले किस काम में लगाना चाहेंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.16–2.18शरीर मिटता है, आत्मा नहींकृष्ण कहते हैं कि जो असली नहीं है वह टिक नहीं सकता, और जो सचमुच असली है वह कभी मिट नहीं सकता; हर शरीर में बसी आत्मा को कोई नष्ट नहीं कर सकता। शरीर का अंत होता है, उसमें रहने वाले का नहीं, इसलिए अर्जुन को युद्ध करना चाहिए।