Verse 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः।अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥanāśino’prameyasya tasmādyudhyasva bhārata
Meaning
These bodies are said to have an end; the one who lives in them is everlasting, cannot be destroyed and cannot be measured. So fight, descendant of Bharata.
ये शरीर अंत वाले कहे गए हैं, पर इनमें रहने वाला सदा रहने वाला है, उसका नाश नहीं होता और उसे नापा नहीं जा सकता। इसलिए हे भारत, युद्ध करो।
Word by word
- अन्तवन्तः
- having an end
- इमे
- these
- देहाः
- bodies
- नित्यस्य
- of the everlasting
- उक्ताः
- are said to be
- शरीरिणः
- of the one within
- अनाशिनः
- of the indestructible
- अप्रमेयस्य
- of the immeasurable
- तस्मात्
- therefore
- युध्यस्व
- fight
- भारत
- descendant of Bharata
Context
Krishna has said that what runs through everything cannot be destroyed. Now he sets the body beside it, says plainly which of the two comes to an end, and draws his first direct conclusion for Arjuna: fight.
Explanation
You go to see your uncle in a Lucknow hospital after his heart operation. He looks smaller in the bed, his arms thin, his voice half of what it was. Then he spots the flask in your hand and makes the same old joke about your watery tea. The body has plainly worn down; the one living in it has not. Krishna says exactly this: bodies come to an end, the one who lives in them does not. From that he draws his conclusion for Arjuna: so fight.
In life
Personal
When, for the first time, you have to stop halfway up the stairs to the third floor, and it weighs on you all day.
Try todayDo one thing today that age has not taken from you, like singing an old song at full voice while rolling the rotis. Five minutes is enough.
Family & society
When your father, whose voice once silenced the whole house, now takes your hand to cross the road.
Try todayWalk at his pace for ten minutes this evening. On the way, ask him for one story from before you were born.
Work
When you have put off for weeks ringing the supplier who sent the wrong stock, because you dread saying the hard thing.
Try todayWrite down the first two sentences you will say. Make the call before lunch.
Reflect
Knowing that this body has a limited number of days, what work do you most want to give it to?
This verse is in the film · 2.16–2.18Bodies end, the soul does notKrishna says that what is not real cannot last, and what is truly real can never stop existing; the soul that lives in every body cannot be destroyed by anyone. Bodies come to an end, but the one living in them does not, so Arjuna should fight.