Verse 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम्।उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते॥
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatamubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
Meaning
Whoever takes this one to be the killer, and whoever thinks it is killed, neither of them understands. It does not kill, and it is not killed.
जो इसे मारने वाला समझता है, और जो इसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों ही नहीं जानते। यह न मारता है, न मारा जाता है।
Word by word
- यः
- whoever
- एनम्
- this one
- वेत्ति
- takes to be
- हन्तारम्
- the killer
- यः
- whoever
- च
- and
- एनम्
- this one
- मन्यते
- thinks
- हतम्
- killed
- उभौ
- both
- तौ
- those two
- न
- do not
- विजानीतः
- understand
- न
- not
- अयम्
- this one
- हन्ति
- kills
- न
- nor
- हन्यते
- is killed
Context
Arjuna has been saying he cannot kill his own teachers and cousins. Having said that the one within the body cannot be destroyed, Krishna now answers that fear directly: to see this one as a killer, or as killed, is to misunderstand it.
Explanation
On the last day of Ganesh Chaturthi, a family in Pune lowers their small clay Ganesha into a bucket of water on the balcony. Five-year-old Meera watches the idol soften and starts to cry that they have killed Ganpati. Her grandmother takes her on her lap and says the clay has gone back to clay, and Ganpati has not gone anywhere. Krishna is telling Arjuna something close to this about the soul, the one who lives in the body. To call it a killer or to call it killed is one and the same mistake, because it neither kills nor is killed.
In life
Personal
When you moved your son to a new school, he is unhappy there, and you keep telling yourself you have ruined his childhood.
Try todayDivide a sheet of paper in two. On one side write what has actually changed, a building, a bus route, a few friends, and on the other what is just as it was, like his laugh at the dinner table.
Family & society
When, after a fight with your sister, you tell everyone that the relationship is dead.
Try todayDo one small thing today that you have done every year: write her child’s birthday into the new calendar in your own hand.
Work
When the project you built over two years is shut down in a single meeting and you come home saying they have killed your work.
Try todayPick three things you learnt on that project that will still be useful on Monday. Try one of them on some other task today.
Reflect
In which story do you see yourself as the one who ended everything, or the one who was ended, and what in it is still standing today?
This verse is in the film · 2.19–2.21The soul neither kills nor diesKrishna says that anyone who thinks the soul can kill or be killed has not understood: it is never born, never dies, and is not killed when the body is killed. For someone who truly knows this, he asks, how can they kill anyone or cause anyone to be killed?