Verse 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणोन हन्यते हन्यमाने शरीरे॥
na jāyate mriyate vā kadācinnāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥajo nityaḥ śāśvato’yaṃ purāṇona hanyate hanyamāne śarīre
Meaning
It is never born and it never dies; nor, having once been, does it ever cease to be. Unborn, everlasting, constant and ancient, it is not killed when the body is killed.
यह न कभी जन्म लेता है, न मरता है, और ऐसा भी नहीं कि एक बार होकर फिर न रहे। यह अजन्मा है, सदा रहने वाला, हमेशा एक-सा और बहुत पुराना, और शरीर के मारे जाने पर भी मारा नहीं जाता।
Word by word
- न
- not
- जायते
- is born
- म्रियते
- dies
- वा
- or
- कदाचित्
- at any time
- न
- nor
- अयम्
- this one
- भूत्वा
- having been
- भविता
- will be
- वा
- or
- न
- not
- भूयः
- again
- अजः
- unborn
- नित्यः
- everlasting
- शाश्वतः
- constant
- अयम्
- this one
- पुराणः
- ancient
- न
- not
- हन्यते
- is killed
- हन्यमाने
- when is killed
- शरीरे
- the body
Context
Krishna has just said that the soul neither kills nor is killed. In this verse he gives the reason in full: birth and death belong to the body, and neither of them reaches the one who lives in it.
Explanation
At the municipal office in Bhopal, one window hands out two kinds of paper. A new father collects his daughter’s birth certificate; behind him an old man waits for his wife’s death certificate. Each paper carries a date, and between two such dates we fit a whole life. Krishna says the one who lives in the body is never born and never dies. Both dates, then, belong to the body, and when the body is killed, the one within is not.
In life
Personal
When, on the night of your fortieth birthday, you sit counting what you have not done and how much time is left.
Try todayKeep a childhood photograph of yourself in front of you for five minutes. Ask what is exactly the same in that child and in you, and write the answer in one word on the back.
Family & society
When it is the anniversary of your mother’s death and the house has felt emptier since morning.
Try todayCook one dish exactly her way today. Over the meal, tell someone one thing she used to say.
Work
When the school is giving you a farewell after thirty years of teaching and you are afraid of who you will be afterwards.
Try todayCount three things you did before this job and will do after it, like reading the morning paper aloud. Begin tomorrow morning with one of them.
Reflect
What is there in you that was the same at ten years old as it is today?
This verse is in the film · 2.19–2.21The soul neither kills nor diesKrishna says that anyone who thinks the soul can kill or be killed has not understood: it is never born, never dies, and is not killed when the body is killed. For someone who truly knows this, he asks, how can they kill anyone or cause anyone to be killed?