Verse 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम्।कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्॥
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayamkathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Meaning
Partha, when a person knows this one to be indestructible, everlasting, unborn and unchanging, how can that person kill anyone, or cause anyone to be killed?
हे पार्थ, जो इंसान इसे नाश न होने वाला, सदा रहने वाला, अजन्मा और कभी न घटने वाला जानता है, वह कैसे किसी को मरवा सकता है, और किसे मार सकता है?
Word by word
- वेद
- knows
- अविनाशिनम्
- indestructible
- नित्यम्
- everlasting
- यः
- who
- एनम्
- this one
- अजम्
- unborn
- अव्ययम्
- unchanging
- कथम्
- how
- सः
- that
- पुरुषः
- person
- पार्थ
- Partha
- कम्
- whom
- घातयति
- causes to be killed
- हन्ति
- kills
- कम्
- whom
Context
Krishna has described the soul as unborn and undying. Now he turns that into a question for Arjuna, who fears becoming the killer of his own family: if someone really knows this, whom can they kill?
Explanation
Ramesh sits in the registry office in Gaya, his pen stopped over the sale deed of his grandfather’s house. His hand will not move, because he feels he is the one ending his family’s home. His aunt, beside him, says quietly that he is selling bricks and a roof, and that what her father built in all of them was never his to sell. Krishna’s question to Arjuna works in the same way. If a person really knows that the one within the body cannot be destroyed, he asks, how can that person be anyone’s killer?
In life
Personal
When you owe someone a clear ‘no’ and have put it off for weeks because you think hearing it will break them.
Try todaySay your ‘no’ in one plain sentence, twice, alone. Then think of one strength in that person which your ‘no’ cannot take away, and have the conversation today.
Family & society
When your son says he is moving to Hyderabad for work and all you hear is that the family is breaking up.
Try todayAsk him to show you, on his phone, the room he will live in. Then sit together and fix one day of the week when the two of you will talk at leisure.
Work
When you have to tell a new young woman on your team that her work fell short, and you are afraid you will finish off her confidence.
Try todayBefore you speak, note two of her strengths that this shortfall does not change. Open with those, then name the shortfall in plain words.
Reflect
What right but difficult thing are you putting off for fear that it will end something for good?
This verse is in the film · 2.19–2.21The soul neither kills nor diesKrishna says that anyone who thinks the soul can kill or be killed has not understood: it is never born, never dies, and is not killed when the body is killed. For someone who truly knows this, he asks, how can they kill anyone or cause anyone to be killed?