श्लोक 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम्।कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्॥
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayamkathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
अर्थ
हे पार्थ, जो इंसान इसे नाश न होने वाला, सदा रहने वाला, अजन्मा और कभी न घटने वाला जानता है, वह कैसे किसी को मरवा सकता है, और किसे मार सकता है?
Partha, when a person knows this one to be indestructible, everlasting, unborn and unchanging, how can that person kill anyone, or cause anyone to be killed?
शब्दार्थ
- वेद
- जानता है
- अविनाशिनम्
- नाश न होने वाला
- नित्यम्
- सदा रहने वाला
- यः
- जो
- एनम्
- इसे
- अजम्
- अजन्मा
- अव्ययम्
- न घटने वाला
- कथम्
- कैसे
- सः
- वह
- पुरुषः
- इंसान
- पार्थ
- हे पार्थ
- कम्
- किसे
- घातयति
- मरवाता है
- हन्ति
- मारता है
- कम्
- किसे
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि आत्मा, यानी शरीर में रहने वाला, न जन्म लेता है न मरता है। अब वे इसी बात को अर्जुन के लिए एक सवाल बना देते हैं, जो अपने ही परिवार का हत्यारा बनने से डर रहे हैं: जो यह सच जानता है, वह किसे मार सकता है?
व्याख्या
रमेश गया के रजिस्ट्री दफ़्तर में बैठे हैं, और दादा के मकान के बिक्री के काग़ज़ पर क़लम रुकी हुई है। हाथ चलता नहीं, क्योंकि उन्हें लगता है कि परिवार का घर वही ख़त्म कर रहे हैं। बग़ल में बैठी बुआ धीरे से कहती हैं कि तुम ईंटें और छत बेच रहे हो, बाबूजी ने हम सबके भीतर जो बनाया वह बेचना तुम्हारे बस में कभी था ही नहीं। कृष्ण का अर्जुन से सवाल भी इसी तरह काम करता है। वे पूछते हैं कि जो सचमुच जानता है कि शरीर में रहने वाले का नाश नहीं हो सकता, वह किसी का मारने वाला कैसे हो सकता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको किसी को साफ़ ‘ना’ कहनी है और आप हफ़्तों से टाल रहे हैं, क्योंकि लगता है कि सुनकर वह टूट जाएगा।
आज करके देखेंअपनी ‘ना’ एक सीधे वाक्य में बोलकर अकेले में दो बार दोहराएँ। फिर उस इंसान की एक ऐसी ख़ूबी सोचें जिसे आपकी ‘ना’ नहीं छीन सकती, और आज ही बात कर लें।
परिवार और समाज
जब बेटा बताता है कि वह नौकरी के लिए हैदराबाद जा रहा है और आपको बस इतना सुनाई देता है कि घर टूट रहा है।
आज करके देखेंउससे कहें कि वह आपको फ़ोन पर वह कमरा दिखाए जहाँ वह रहेगा। फिर साथ बैठकर हफ़्ते का एक दिन तय करें जब आप दोनों आराम से बात करेंगे।
कामकाज
जब आपको अपनी टीम की एक नई लड़की को बताना है कि उसका काम कमज़ोर रहा, और आप डरते हैं कि आप उसका हौसला ख़त्म कर देंगे।
आज करके देखेंबात से पहले उसकी दो ख़ूबियाँ लिख लें जो इस कमी से नहीं बदलतीं। बातचीत उन्हीं से शुरू करें, फिर कमी साफ़ शब्दों में बताएँ।
मनन
आप कौन-सा सही पर कठिन काम इस डर से टाल रहे हैं कि उससे कुछ हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.19–2.21आत्मा न मारती है, न मरती हैकृष्ण कहते हैं कि जो सोचता है कि आत्मा मारती है या मारी जा सकती है, वह सच नहीं जानता: आत्मा न कभी जन्म लेती है, न मरती है, और शरीर के मारे जाने पर भी वह नहीं मरती। वे पूछते हैं, जो यह सच जान ले, वह किसे मारेगा और किसे मरवाएगा?