श्लोक 2.20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणोन हन्यते हन्यमाने शरीरे॥

na jāyate mriyate vā kadācinnāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥajo nityaḥ śāśvato’yaṃ purāṇona hanyate hanyamāne śarīre

अर्थ

यह न कभी जन्म लेता है, न मरता है, और ऐसा भी नहीं कि एक बार होकर फिर न रहे। यह अजन्मा है, सदा रहने वाला, हमेशा एक-सा और बहुत पुराना, और शरीर के मारे जाने पर भी मारा नहीं जाता।

It is never born and it never dies; nor, having once been, does it ever cease to be. Unborn, everlasting, constant and ancient, it is not killed when the body is killed.

शब्दार्थ

न
न
जायते
जन्म लेता है
म्रियते
मरता है
वा
या
कदाचित्
कभी
न
न
अयम्
यह
भूत्वा
होकर
भविता
होगा
वा
या
न
नहीं
भूयः
फिर
अजः
अजन्मा
नित्यः
सदा रहने वाला
शाश्वतः
हमेशा एक-सा
अयम्
यह
पुराणः
बहुत पुराना
न
नहीं
हन्यते
मारा जाता
हन्यमाने
मारे जाने पर
शरीरे
शरीर के

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि आत्मा, यानी शरीर में रहने वाला, न मारता है न मारा जाता है। इस श्लोक में वे इसकी पूरी वजह देते हैं: जन्म और मृत्यु शरीर की बातें हैं, और इनमें से कुछ भी उस तक नहीं पहुँचता।

व्याख्या

भोपाल के नगर निगम दफ़्तर में एक ही खिड़की से दो तरह के काग़ज़ मिलते हैं। एक नया पिता अपनी बेटी का जन्म प्रमाणपत्र ले रहा है, और उसके पीछे एक बुज़ुर्ग अपनी पत्नी के मृत्यु प्रमाणपत्र के लिए खड़े हैं। हर काग़ज़ पर एक तारीख़ है, और इन्हीं दो तारीख़ों के बीच हम पूरी ज़िंदगी रख देते हैं। कृष्ण कहते हैं कि शरीर में रहने वाला न जन्म लेता है, न मरता है। यानी दोनों तारीख़ें शरीर की हैं, और शरीर के मारे जाने पर वह नहीं मारा जाता।

जीवन में

निजी जीवन

जब चालीसवें जन्मदिन की रात आप गिनने बैठ जाते हैं कि क्या-क्या नहीं कर पाए और कितना समय बचा है।

आज करके देखेंबचपन की अपनी एक तस्वीर पाँच मिनट सामने रखें। ख़ुद से पूछें कि उस बच्चे में और आप में क्या बिलकुल वैसा ही है, और जवाब का एक शब्द तस्वीर के पीछे लिख दें।

परिवार और समाज

जब माँ की बरसी का दिन है और घर सुबह से ज़्यादा ख़ाली लग रहा है।

आज करके देखेंआज एक चीज़ ठीक उनके तरीक़े से पकाएँ। खाते समय किसी को उनकी कही एक बात सुनाएँ।

कामकाज

जब तीस साल पढ़ाने के बाद स्कूल आपको विदाई दे रहा है और आप डरते हैं कि इसके बाद आप कौन रहेंगे।

आज करके देखेंतीन चीज़ें गिनें जो आप इस नौकरी से पहले भी करते थे और बाद में भी करेंगे, जैसे सुबह अख़बार ज़ोर से पढ़ना। कल की सुबह उनमें से एक से शुरू करें।

मनन

आपके भीतर ऐसा क्या है जो दस साल की उम्र में भी वैसा ही था जैसा आज है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.19–2.21आत्मा न मारती है, न मरती हैकृष्ण कहते हैं कि जो सोचता है कि आत्मा मारती है या मारी जा सकती है, वह सच नहीं जानता: आत्मा न कभी जन्म लेती है, न मरती है, और शरीर के मारे जाने पर भी वह नहीं मरती। वे पूछते हैं, जो यह सच जान ले, वह किसे मारेगा और किसे मरवाएगा?