श्लोक 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम्।उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते॥
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatamubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
अर्थ
जो इसे मारने वाला समझता है, और जो इसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों ही नहीं जानते। यह न मारता है, न मारा जाता है।
Whoever takes this one to be the killer, and whoever thinks it is killed, neither of them understands. It does not kill, and it is not killed.
शब्दार्थ
- यः
- जो
- एनम्
- इसे
- वेत्ति
- समझता है
- हन्तारम्
- मारने वाला
- यः
- जो
- च
- और
- एनम्
- इसे
- मन्यते
- मानता है
- हतम्
- मरा हुआ
- उभौ
- दोनों
- तौ
- वे
- न
- नहीं
- विजानीतः
- जानते
- न
- न
- अयम्
- यह
- हन्ति
- मारता है
- न
- न
- हन्यते
- मारा जाता है
प्रसंग
अर्जुन कहते आए हैं कि वे अपने गुरुओं और भाइयों को नहीं मार सकते। कृष्ण बता चुके हैं कि शरीर में रहने वाले का नाश नहीं होता, और अब वे उसी डर का सीधा जवाब देते हैं: उसे मारने वाला समझना या मरा हुआ समझना, दोनों नासमझी हैं।
व्याख्या
गणेश चतुर्थी के आख़िरी दिन पुणे का एक परिवार बालकनी में बाल्टी के पानी में मिट्टी के छोटे गणेश जी को उतारता है। पाँच साल की मीरा मूर्ति को घुलते देखती है और रोने लगती है कि हमने गणपति को मार दिया। दादी उसे गोद में लेकर कहती हैं कि मिट्टी मिट्टी में गई है, गणपति कहीं नहीं गए। कृष्ण अर्जुन से आत्मा, यानी शरीर में रहने वाले, के बारे में कुछ ऐसी ही बात कह रहे हैं। उसे मारने वाला कहना या मरा हुआ कहना एक ही भूल है, क्योंकि वह न मारता है, न मारा जाता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपने बेटे का स्कूल बदलवाया, वह वहाँ ख़ुश नहीं है, और आप ख़ुद से कहते रहते हैं कि आपने उसका बचपन बिगाड़ दिया।
आज करके देखेंएक काग़ज़ के दो हिस्से करें। एक तरफ़ लिखें कि सचमुच क्या बदला है, जैसे इमारत, बस का रास्ता, कुछ दोस्त, और दूसरी तरफ़ वह जो वैसा ही है, जैसे खाने की मेज़ पर उसकी हँसी।
परिवार और समाज
जब बहन से झगड़े के बाद आप सबसे कह देते हैं कि अब यह रिश्ता मर चुका है।
आज करके देखेंआज वह एक छोटा काम करें जो आप हर साल करते आए हैं: उसके बच्चे के जन्मदिन की तारीख़ नए कैलेंडर में अपने हाथ से लिख दें।
कामकाज
जब दो साल में खड़ा किया आपका काम एक ही मीटिंग में बंद कर दिया जाता है और आप घर आकर कहते हैं कि उन्होंने मेरी मेहनत मार दी।
आज करके देखेंउस काम से सीखी तीन चीज़ें चुनें जो सोमवार को भी आपके काम आएँगी। उनमें से एक को आज ही किसी दूसरे काम में लगाकर देखें।
मनन
आप किस क़िस्से में ख़ुद को सब कुछ ख़त्म करने वाला या ख़ुद ख़त्म हो चुका मानते हैं, और उसमें आज भी क्या खड़ा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.19–2.21आत्मा न मारती है, न मरती हैकृष्ण कहते हैं कि जो सोचता है कि आत्मा मारती है या मारी जा सकती है, वह सच नहीं जानता: आत्मा न कभी जन्म लेती है, न मरती है, और शरीर के मारे जाने पर भी वह नहीं मरती। वे पूछते हैं, जो यह सच जान ले, वह किसे मारेगा और किसे मरवाएगा?