Verse 2.10

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत।सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः॥

tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhāratasenayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ

Meaning

Descendant of Bharata, there between the two armies, Krishna, the lord of the senses, as if smiling, spoke these words to the grieving Arjuna.

हे भरतवंशी राजन, दोनों सेनाओं के बीच शोक में डूबे अर्जुन से इंद्रियों के स्वामी कृष्ण ने, मानो मुस्कुराते हुए, ये वचन कहे।

Word by word

तम्
to him
उवाच
said
हृषीकेशः
lord of the senses
प्रहसन्
smiling
इव
as if
भारत
descendant of Bharata
सेनयोः
of the armies
उभयोः
both
मध्ये
in the middle
विषीदन्तम्
the grieving one
इदम्
these
वचः
words

Context

Sanjaya is still narrating to Dhritarashtra: Arjuna sits silent and grieving, his chariot standing between the two armies. Krishna now turns to answer him, and ‘prahasann iva’ is usually read as a gentle near-smile, though some hear a teasing laugh in it.

Explanation

Learning to drive, you take the car to a busy crossing for the first time and it stalls right in the middle. Horns blare from both sides, your hands shake, the key will not turn. The instructor in the next seat smiles a little and says quietly, ‘Press the clutch’. There is no mockery in that smile. It tells you that what looks like the end to you does not look that way to him. This is how Krishna begins to speak to Arjuna, slumped between two armies.

In life

Personal

When you reach the bus stand, find your wallet is at home, and your mind writes off the whole day in a second.

Try todayStand where you are, breathe out slowly three times and let your face loosen. Then settle only the next single step, not the one after.

Family & society

When your daughter comes to you in tears because her best friend has not invited her to a birthday, and you already have a lesson ready on your tongue.

Try todayBefore you say anything, sit down at her level and keep your face soft. Let her finish the whole story, and only then speak.

Work

When the new boy at the shop has packed and handed over the wrong goods, and now stands in front of you, scared.

Try todayKeep your first sentence calm, something like ‘It can be put right, let us first see what went out’. Then take the first step of fixing it together with him.

Reflect

When someone frightened comes to you, what does your face tell them before you speak?

This verse is in the film · 2.9–2.10Krishna smiledHaving said “I will not fight”, Arjuna falls silent. There, between the two armies, Krishna smiles and begins to speak to his grieving friend.