श्लोक 2.8

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्।अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धम्राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम्॥

na hi prapaśyāmi mamāpanudyādyacchokamucchoṣaṇamindriyāṇāmavāpya bhūmāvasapatnamṛddhamrājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam

अर्थ

मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता जो मेरी इंद्रियों को सुखा देने वाले इस शोक को दूर कर सके, चाहे मुझे धरती पर बिना किसी शत्रु का भरा-पूरा राज्य मिल जाए, या देवताओं पर भी हुकूमत।

I cannot see anything that would take away this grief that is drying up my senses, even if I gained a prosperous kingdom on earth with no rival, or even lordship over the gods.

शब्दार्थ

न
नहीं
हि
क्योंकि
प्रपश्यामि
मुझे दिखता है
मम
मेरा
अपनुद्यात्
दूर कर सके
यत्
जो
शोकम्
शोक को
उच्छोषणम्
सुखा देने वाला
इन्द्रियाणाम्
इंद्रियों को
अवाप्य
पाकर
भूमौ
धरती पर
असपत्नम्
बिना किसी शत्रु का
ऋद्धम्
भरा-पूरा
राज्यम्
राज्य
सुराणाम्
देवताओं पर
अपि
भी
च
और
आधिपत्यम्
हुकूमत

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कृष्ण से सीख माँगी है, और अब बताते हैं कि वे ख़ुद इसका हल क्यों नहीं निकाल पा रहे। उन्हें पहले से दिख रहा है कि युद्ध का इनाम कितना भी बड़ा हो, उनके शोक तक नहीं पहुँचेगा।

व्याख्या

जिस हफ़्ते आपकी नई गाड़ी आती है, उसी हफ़्ते आपकी सबसे पुरानी सहेली ने आपसे बात करना बंद कर दिया है। शोरूम वाले गाड़ी पर माला चढ़ाते हैं, फ़ोटो खींचते हैं, मिठाई का डिब्बा देते हैं। आप रेडियो बंद करके चुपचाप घर लौटती हैं। गाड़ी अच्छी है, पर दुख जहाँ है, वहाँ तक वह नहीं पहुँचती। अर्जुन इसी को बहुत बड़े पैमाने पर कहते हैं: पूरी धरती का राज्य हो या देवताओं पर हुकूमत, यह शोक उससे नहीं जाएगा।

जीवन में

निजी जीवन

जब मन भारी है और देर रात आप ख़ुद को ख़रीदारी के ऐप में चीज़ें टोकरी में डालते हुए पाते हैं।

आज करके देखेंऐप बंद करें और एक पंक्ति में लिखें कि आज असल में क्या चुभ रहा है। ख़रीदना है या नहीं, यह कल सुबह तय करें।

परिवार और समाज

जब माँ अपनी बहन के जाने के बाद से गुमसुम हैं, और आप उन्हें नई साड़ी या घूमने की बात से बहलाने की कोशिश करते हैं।

आज करके देखेंआज दस मिनट उनके पास बिना कुछ दिए, बिना कुछ सुझाए बैठें। बस इतना पूछें कि मौसी की कौन-सी बात उन्हें सबसे ज़्यादा याद आती है।

कामकाज

जब आप ख़ुद से कहते हैं कि हर सोमवार सुबह का यह भारीपन अगली तरक़्क़ी मिलते ही चला जाएगा।

आज करके देखेंपाँच मिनट में लिखें कि यह भारीपन किस महीने शुरू हुआ और उन दिनों काम में क्या बदला था। आज इतना जान लेना ही काफ़ी है।

मनन

आप किस चीज़ के मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं, यह मानकर कि उसके आते ही कोई पुराना दुख चला जाएगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.4–2.8मैं युद्ध नहीं करूँगाअर्जुन पूछते हैं कि जिन भीष्म और द्रोण को वे पूजते हैं, उन पर बाण कैसे चलाएँ; उनके ख़ून से सना राज्य पाने से अच्छा तो भीख माँगकर जीना है। सही-ग़लत की उलझन में फँसे अर्जुन आख़िर कृष्ण से कहते हैं: मैं आपका शिष्य हूँ, मुझे बताइए कि मेरे लिए सचमुच क्या अच्छा है।