श्लोक 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके।हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैवभुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्॥
gurūnahatvā hi mahānubhāvānśreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha lokehatvārthakāmāṃstu gurūnihaivabhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān
अर्थ
इन महान गुरुओं को मारने से तो अच्छा है कि मैं इस दुनिया में भीख माँगकर ही खा लूँ। इन्हें मारकर तो मैं यहीं उनके ख़ून से सने धन और सुख ही भोगूँगा।
It would be better to live in this world even on begged food than to kill these noble teachers. If I kill them, the wealth and pleasures I enjoy here will be smeared with their blood.
शब्दार्थ
- गुरून्
- गुरुओं को
- अहत्वा
- न मारकर
- हि
- निश्चय ही
- महानुभावान्
- महान लोगों को
- श्रेयः
- ज़्यादा अच्छा
- भोक्तुम्
- खाना
- भैक्ष्यम्
- भीख का अन्न
- अपि
- भी
- इह
- इस
- लोके
- दुनिया में
- हत्वा
- मारकर
- अर्थकामान्
- धन और सुख वाले
- तु
- पर
- गुरून्
- गुरुओं को
- इह
- यहाँ
- एव
- ही
- भुञ्जीय
- मैं भोगूँगा
- भोगान्
- भोगों को
- रुधिरप्रदिग्धान्
- ख़ून से सने
प्रसंग
भीष्म और द्रोण वाली बात को आगे बढ़ाते हुए अर्जुन अपने सामने के दो रास्तों को तौलते हैं। कुछ लोग ‘अर्थकामान्’ को भोगों की जगह गुरुओं से जोड़कर पढ़ते हैं, यानी ‘धन चाहने वाले गुरु’।
व्याख्या
घर का सामने वाला बड़ा कमरा बरसों से बाबूजी का है। एक दिन आप ऊँची आवाज़ में अपनी बात मनवा लेते हैं, और उनका पलंग पीछे की कोठरी में चला जाता है। कमरा अब आपका है, हवादार, सड़क की ओर खुलता हुआ। पर रात को वहाँ नींद नहीं आती। अर्जुन यही कह रहे हैं: जिन बड़ों का आदर किया, उन्हें गिराकर जो भी मिलेगा, उस पर उनका ख़ून लगा होगा। इससे तो माँगकर खाना उन्हें बेहतर लगता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप कोई ऐसी चीज़ पाने की सोच रहे हैं जिसकी क़ीमत कोई और चुकाएगा, और मन बस पाने वाले हिस्से की तस्वीर बार-बार दिखाता है।
आज करके देखेंजो चाहिए, उसे काग़ज़ पर लिखें और ठीक नीचे उस इंसान का नाम लिखें जिसे इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी। फ़ैसला करने से पहले एक मिनट उस काग़ज़ को देखें।
परिवार और समाज
जब पति या पत्नी से बहस में आपके पास एक ऐसी पुरानी बात है जिसे उनके माता-पिता के सामने कहते ही आप जीत जाएँगे।
आज करके देखेंतय कर लें कि वह बात आज नहीं कही जाएगी। सिर्फ़ यह कहें कि आपको आज क्या चाहिए, एक वाक्य में।
कामकाज
जब ग्राहक को अपनी दुकान पर खींचने का सबसे आसान तरीक़ा उस पड़ोसी दुकानदार की बुराई करना है, जिसने शुरू के दिनों में आपको उधार माल दिया था।
आज करके देखेंआज जब कोई ग्राहक तुलना करे, तो सिर्फ़ अपने माल और अपने दाम की बात करें। पड़ोसी का नाम आए तो इतना कहें कि वे पुराने और भले दुकानदार हैं।
मनन
ऐसा क्या है जो आपको मिल तो सकता है, पर जिसे पाकर आप उसका सुख नहीं ले पाएँगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.4–2.8मैं युद्ध नहीं करूँगाअर्जुन पूछते हैं कि जिन भीष्म और द्रोण को वे पूजते हैं, उन पर बाण कैसे चलाएँ; उनके ख़ून से सना राज्य पाने से अच्छा तो भीख माँगकर जीना है। सही-ग़लत की उलझन में फँसे अर्जुन आख़िर कृष्ण से कहते हैं: मैं आपका शिष्य हूँ, मुझे बताइए कि मेरे लिए सचमुच क्या अच्छा है।