श्लोक 2.4

अर्जुन उवाच

कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन।इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन॥

kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṃkhye droṇaṃ ca madhusūdanaiṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana

अर्थ

हे मधुसूदन, मैं युद्ध में भीष्म और द्रोण के सामने बाणों से कैसे लड़ूँ? हे शत्रुओं का नाश करने वाले, ये दोनों तो पूजा के योग्य हैं।

Krishna, slayer of Madhu, how can I fight back with arrows in battle against Bhishma and Drona? Slayer of enemies, they both deserve my worship.

शब्दार्थ

कथम्
कैसे
भीष्मम्
भीष्म से
अहम्
मैं
संख्ये
युद्ध में
द्रोणम्
द्रोण से
च
और
मधुसूदन
मधु को मारने वाले
इषुभिः
बाणों से
प्रतियोत्स्यामि
पलटकर लड़ूँगा
पूजार्हौ
दोनों पूजा के योग्य
अरिसूदन
शत्रुओं को मारने वाले

प्रसंग

कृष्ण ने अभी-अभी अर्जुन से कहा है कि यह कमज़ोरी छोड़ो और उठ खड़े हो। जवाब में अर्जुन वह बात कहते हैं जो उन्हें सचमुच रोक रही है: सामने कुल के पितामह भीष्म और उनके गुरु द्रोण खड़े हैं।

व्याख्या

सोसाइटी के चुनाव में आप सचिव के पद के लिए खड़ी हैं। पर्चा भरने जाती हैं तो पता चलता है कि सामने वही शर्मा सर हैं, जिन्होंने आठवीं में आपको गणित पढ़ाया था। अब हर बैठक में आपको उनकी बात काटनी होगी, और आपकी ज़बान नहीं खुलती। अर्जुन यहीं खड़े हैं। उनका सवाल जीत-हार का नहीं है। सवाल यह है कि जिनके पैर छूते आए, उन पर बाण कैसे चलाएँ।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको किसी ऐसे इंसान की बात से असहमत होना है जिन्हें आप बहुत मानते हैं, और बोलने से पहले ही गला सूख जाता है।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो पंक्तियाँ लिखें: उनमें आप किस बात की इज़्ज़त करते हैं, और आज किस एक बात पर आपकी राय अलग है। दोनों को साथ रखकर एक बार पढ़ें।

परिवार और समाज

जब खाने की मेज़ पर बड़े मामा आपकी बहन के बारे में कोई ग़लत बात कहते हैं, और आप उनके लिहाज़ में चुप रह जाते हैं।

आज करके देखेंआज उनसे अकेले में, धीमी आवाज़ में बस इतना कहें, ‘मामाजी, वह बात मुझे ठीक नहीं लगी’, और इसके आगे कोई बहस न जोड़ें।

कामकाज

जब जिस वरिष्ठ ने आपको काम सिखाया, उन्हीं की रिपोर्ट में आपको एक बड़ी ग़लती दिखती है, और जाँचने की ज़िम्मेदारी आपकी है।

आज करके देखेंसबके सामने कहने से पहले दस मिनट निकालकर उनके पास जाएँ। बात सवाल की तरह रखें, जैसे ‘यह आँकड़ा मुझे समझ नहीं आया, एक बार साथ देख लें’।

मनन

जिन्हें आप सबसे ज़्यादा मानते हैं, उनसे असहमत होते समय आपको सबसे ज़्यादा डर किस बात का लगता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.4–2.8मैं युद्ध नहीं करूँगाअर्जुन पूछते हैं कि जिन भीष्म और द्रोण को वे पूजते हैं, उन पर बाण कैसे चलाएँ; उनके ख़ून से सना राज्य पाने से अच्छा तो भीख माँगकर जीना है। सही-ग़लत की उलझन में फँसे अर्जुन आख़िर कृष्ण से कहते हैं: मैं आपका शिष्य हूँ, मुझे बताइए कि मेरे लिए सचमुच क्या अच्छा है।