Verse 2.2
Krishna says
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्।अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन॥
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitamanāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna
Meaning
Where has this faint-heartedness come upon you from, Arjuna, at such a critical hour? It is not the way of noble people, it does not lead to heaven, and it brings disgrace.
अर्जुन, इस कठिन घड़ी में तुम पर यह कमज़ोरी कहाँ से आ गई? भले लोग ऐसा नहीं करते, यह स्वर्ग की ओर नहीं ले जाती, और बदनामी ही लाती है।
Word by word
- कुतः
- from where
- त्वा
- upon you
- कश्मलम्
- faint-heartedness
- इदम्
- this
- विषमे
- at a critical hour
- समुपस्थितम्
- has come
- अनार्यजुष्टम्
- not practised by the noble
- अस्वर्ग्यम्
- not leading to heaven
- अकीर्तिकरम्
- bringing disgrace
- अर्जुन
- Arjuna
Context
Here Krishna gives Arjuna his first reply, and it opens not with comfort but with a direct question. ‘Kashmala’ is mostly taken as faint-heartedness or dejection, though some commentators read it as delusion, a stain on the understanding.
Explanation
Reena has taken a loan and set up a tailoring shop; her name is painted on the shutter and it opens tomorrow. That night she rings her elder sister and says she cannot do it, cancel everything. Her sister does not soothe her. She asks where this has suddenly come from, because this is not like her. Krishna’s first sentence is of that kind. He does not tell Arjuna his tears are justified; he says three plain things: this is not how good people behave, nothing good lies ahead of it, and it costs you your name.
In life
Personal
When, just before your name is called outside the interview room, a voice inside says, ‘Leave it, let’s go home’.
Try todayPut to that voice what Krishna asked, where this has come from just now. Find the answer in one word, tiredness, fear or a solid reason, and then go in.
Family & society
When your younger brother has been saying for months that he is no good at anything, and to spare his feelings you have only ever agreed.
Try todayTell him plainly today that giving up like this does not sound like him. Then remind him of one time you watched him see a hard thing through.
Work
When the month’s accounts have to be closed by tonight, and at four o’clock you feel like shutting the computer and going home.
Try todaySet fifteen minutes on the clock and work on only the single most tangled entry. Think about going home after that.
Reflect
Which of your ‘I can’t’s would a friend who knows you well refuse to believe, and why?
This verse is in the film · 2.1–2.3Where has this weakness come from?Seeing Arjuna in tears, Krishna speaks for the first time, and not gently: where has this weakness come from at such a moment, when it brings neither honour nor any good? Give up this faint-heartedness, he says, and stand up.