Verse 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्॥
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥkulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Meaning
Granted, these people, their minds overpowered by greed, see neither the wrong that comes of destroying a family nor the sin in betraying friends.
माना कि ये लोग, जिनकी समझ लालच ने मार दी है, न कुल के नाश से होने वाला दोष देखते हैं, न मित्रों से धोखा करने का पाप।
Word by word
- यदि
- if
- अपि
- even
- एते
- these people
- न
- not
- पश्यन्ति
- see
- लोभोपहतचेतसः
- minds overpowered by greed
- कुलक्षयकृतम्
- caused by family’s ruin
- दोषम्
- the wrong
- मित्रद्रोहे
- in betraying friends
- च
- and
- पातकम्
- sin
Context
Arjuna has said there can be no happiness after killing one’s own. Now he answers an objection himself, that the Kauravas are quite willing to fight: greed has clouded their minds, he says, and the sentence is completed in the next verse.
Explanation
A man earns a commission for every new member he brings into a scheme. First he signs up his brother-in-law, then a childhood friend, then the elderly aunt next door. Beside each name he sees his commission, and he does not see whose money is going in. Arjuna says this of the Kauravas: greed has taken over their minds, so destroying a family and betraying friends do not look wrong to them. In greed a person sees the thing he wants, and everything else drops out of view.
In life
Personal
When an ‘only today’ offer at eleven at night gets you to add a third thing to the basket that you did not need.
Try todayBefore you press buy, put the phone down and wait until morning. In the morning, see whether you even thought of it.
Family & society
When a friend rings and the first thing you think of is the five thousand rupees he has not yet returned.
Try todayAsk him plainly, once, when he will be able to return it. After that, do not bring the money up again in the conversation.
Work
When, to meet the month’s target, you are about to sell a customer the costlier plan they do not need.
Try todayTell your next customer first about the cheapest option that would do the job. Notice how the conversation goes.
Reflect
What is the thing you chase so hard that the people around you drop out of sight?
This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?