श्लोक 1.28
अर्जुन उवाच
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्॥
kṛpayā parayā’’viṣṭo viṣīdannidamabravītdṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
अर्थ
गहरी करुणा से भरकर और दुख में डूबते हुए उन्होंने यह कहा: ‘कृष्ण, मैं अपने ही लोगों को लड़ने की इच्छा से सामने खड़ा देख रहा हूँ।’
Overcome by deep compassion and sinking in grief, he said this: ‘Krishna, I see my own people standing before me, eager to fight.’
शब्दार्थ
- कृपया
- करुणा से
- परया
- बहुत गहरी
- आविष्टः
- भरे हुए
- विषीदन्
- दुखी होते हुए
- इदम्
- यह
- अब्रवीत्
- कहा
- दृष्ट्वा
- देखकर
- इमम्
- इन
- स्वजनम्
- अपने लोगों को
- कृष्ण
- हे कृष्ण
- युयुत्सुम्
- लड़ने को उत्सुक
- समुपस्थितम्
- सामने खड़े
प्रसंग
पहली पंक्ति में संजय का पिछला वाक्य पूरा होता है: अपनों को देखकर अर्जुन करुणा और दुख से भर गए। दूसरी पंक्ति से अर्जुन ख़ुद बोलना शुरू करते हैं, और उनका वाक्य अगले श्लोक तक चलता है, जहाँ वे बताते हैं कि उनके शरीर पर क्या बीत रही है।
व्याख्या
पटना की सवारी गाड़ी में टिकट बाबू एक बिना टिकट बुज़ुर्ग के सामने रसीद की किताब खोलते हैं। बुज़ुर्ग सिर उठाते हैं, और वे उनके गाँव के स्कूल के मास्टर जी निकलते हैं। क़लम हवा में रुक जाती है। नियम वही है, काम वही है, बस ‘यात्री’ अब ‘मास्टर जी’ हो गया है। अर्जुन के साथ यही हुआ है। कुछ पल पहले जो ‘दुर्योधन को ख़ुश करने वाले’ थे, उन्हें वे अब ‘स्वजन’, यानी अपने लोग, कहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी की बात सुनकर आपका गला भर आता है और आप उसे दबाकर तुरंत बर्तन समेटने लगते हैं।
आज करके देखेंदो मिनट रुकें और एक वाक्य में, बोलकर या लिखकर, कहें कि इस वक़्त आपको क्या महसूस हो रहा है और किसे देखकर।
परिवार और समाज
जब झगड़े के बीच आपकी नज़र अचानक अपने पति या पत्नी के थके हुए चेहरे पर पड़ती है।
आज करके देखेंअपना वाक्य वहीं रोक दें और उनके लिए एक गिलास पानी ले आएँ। बात पाँच मिनट बाद भी हो सकती है।
कामकाज
जब आपको उस बच्ची की कॉपी जाँचनी है जिसे आप बचपन से जानती हैं, और नंबर कम बन रहे हैं।
आज करके देखेंएक मिनट के लिए क़लम नीचे रखें और ख़ुद से मान लें कि यह आपके लिए कठिन है। फिर हर उत्तर को वैसे ही पढ़ें जैसा वह लिखा गया है।
मनन
किसे देखकर आपका पक्का इरादा अचानक ढीला पड़ जाता है, और उस पल आपको उनमें क्या दिखता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.28–1.30अंग जवाब दे गए, मुँह सूख गयाअपने ही परिवार को लड़ने के लिए खड़ा देखकर अर्जुन टूट जाते हैं: अंग ढीले पड़ जाते हैं, मुँह सूख जाता है, शरीर काँपने लगता है और गांडीव धनुष हाथ से फिसल जाता है। उनका सिर चकराने लगता है और उनसे खड़ा भी नहीं रहा जाता।