श्लोक 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्॥
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapitānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
अर्थ
उन्होंने ससुर और शुभचिंतक भी देखे, और ये सब दोनों ही सेनाओं में थे। कुंती के पुत्र अर्जुन ने वहाँ खड़े अपने उन सब संबंधियों को ध्यान से देखा।
He saw fathers-in-law and well-wishers too, in both of the armies. Arjuna, the son of Kunti, looked closely at all these relatives standing there.
शब्दार्थ
- श्वशुरान्
- ससुरों को
- सुहृदः
- शुभचिंतकों को
- च
- और
- एव
- भी
- सेनयोः
- सेनाओं में
- उभयोः
- दोनों
- अपि
- ही
- तान्
- उन
- समीक्ष्य
- ध्यान से देखकर
- सः
- वे
- कौन्तेयः
- कुंती के पुत्र
- सर्वान्
- सब
- बन्धून्
- संबंधियों को
- अवस्थितान्
- खड़े हुए
प्रसंग
संजय की सूची यहाँ पूरी होती है, और साथ में एक बात जुड़ती है: ये अपने लोग किसी एक तरफ़ नहीं, दोनों सेनाओं में हैं। वाक्य यहाँ ख़त्म नहीं होता, अगले श्लोक में संजय बताते हैं कि यह सब देखकर अर्जुन पर क्या बीती।
व्याख्या
स्कूल के सालाना जलसे में नौ साल की गुड्डी मंच पर खड़ी है। हॉल में माँ बाईं तरफ़ बैठी हैं और पापा दाईं तरफ़, क्योंकि अब वे अलग रहते हैं। वह जिस तरफ़ भी हाथ हिलाए, दूसरी तरफ़ भी उसका अपना ही बैठा है। इस श्लोक के दो शब्द, ‘दोनों सेनाओं में’, यही बात कहते हैं। अर्जुन के अपने लोग सिर्फ़ सामने नहीं, उनके पीछे भी खड़े हैं। जीत किसी की भी हो, गिरने वाले उनके ही होंगे।
जीवन में
निजी जीवन
जब दूसरे शहर की अच्छी नौकरी और माँ-बाप के पास रहना, दोनों में से एक चुनना है और दोनों तरफ़ कुछ छूटता है।
आज करके देखेंएक पन्ने के दो हिस्से करें और दोनों तरफ़ लिखें कि क्या छूटेगा। दो मिनट दोनों सूचियाँ देखें, आज चुनना ज़रूरी नहीं।
परिवार और समाज
जब आपके दो पुराने दोस्तों में अनबन हो गई है और दोनों चाहते हैं कि आप किसी एक का साथ दें।
आज करके देखेंआज दोनों से अलग-अलग पाँच मिनट बात करें। एक की कही बात दूसरे तक न पहुँचाएँ।
कामकाज
जब तरक़्क़ी के लिए आपको दो साथियों में से एक का नाम आगे भेजना है, और दोनों आपके क़रीबी हैं।
आज करके देखेंदोनों के काम को तीन-तीन पंक्तियों में लिखें, सिर्फ़ जो हुआ वही। जिसका नाम न जाए, उसे यह बात आप ख़ुद बताएँ, किसी और से पहले।
मनन
आपकी ज़िंदगी में ऐसी कौन-सी खींचतान है जिसमें दोनों तरफ़ आपके अपने ही लोग खड़े हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.20–1.27रथ दोनों सेनाओं के बीच ले चलिएअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलिए, ताकि वे देख सकें कि उन्हें किससे लड़ना है। कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोकते हैं, और अर्जुन को दोनों ओर अपने ही बड़े-बुज़ुर्ग, गुरु, चाचा-मामा, भाई, बेटे, दोस्त और ससुराल वाले दिखाई देते हैं।