श्लोक 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्।आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा॥
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛ़natha pitāmahānācāryānmātulānbhrātṛ़nputrānpautrānsakhīṃstathā
अर्थ
वहाँ अर्जुन ने अपने सामने खड़े देखे: पिता जैसे बड़े, दादा, गुरु, मामा, भाई, बेटे, पोते और दोस्त भी।
There Arjuna saw, standing before him, elders who were as fathers to him, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends as well.
शब्दार्थ
- तत्र
- वहाँ
- अपश्यत्
- देखा
- स्थितान्
- खड़े हुए
- पार्थः
- पृथा के पुत्र अर्जुन
- पितॄन्
- पिता जैसे बड़ों को
- अथ
- और
- पितामहान्
- दादाओं को
- आचार्यान्
- गुरुओं को
- मातुलान्
- मामाओं को
- भ्रातॄन्
- भाइयों को
- पुत्रान्
- बेटों को
- पौत्रान्
- पोतों को
- सखीन्
- दोस्तों को
- तथा
- और भी
प्रसंग
कृष्ण ने कहा था कि देखो, और अर्जुन देखते हैं। संजय गिनाते हैं कि उन्हें क्या दिखा: सैनिक नहीं, अपने रिश्ते, जिनमें चाचा-ताऊ, दादा, गुरु, मामा, भाई, बेटे, पोते और दोस्त सब हैं।
व्याख्या
हरियाणा के एक मेले में दो पड़ोसी गाँवों के बीच कबड्डी का फ़ाइनल है। रेखा पार करने से पहले सोनू सामने देखता है: मामा का लड़का, स्कूल का दोस्त, और वे भैया जिन्होंने उसे दाँव सिखाए थे। उसके लिए यह खेल है, जो शाम तक ख़त्म हो जाएगा। अर्जुन के सामने युद्ध है। इस श्लोक में बस एक सूची है, पर उसका हर शब्द एक रिश्ता है। जिन्हें अब तक ‘सामने की सेना’ कहा जा रहा था, वे चाचा, दादा, गुरु और दोस्त निकले।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी मुश्किल हफ़्ते में आपको लगता है कि आपके साथ कोई नहीं है।
आज करके देखेंअर्जुन की सूची अपने लिए बनाएँ: एक बड़ा, एक गुरु, एक भाई या बहन, एक दोस्त। हर नाम के आगे लिखें कि आपने उनसे आख़िरी बार कब बात की।
परिवार और समाज
जब आपके बच्चे रिश्तेदारों को बस ‘अंकल’ और ‘आंटी’ कहकर जानते हैं और रिश्ता नहीं बता पाते।
आज करके देखेंआज शाम दस मिनट बच्चों के साथ एक काग़ज़ पर परिवार का पेड़ बनाएँ। हर नाम के साथ रिश्ता लिखें: मामा, बुआ, ताऊ, मौसी।
कामकाज
जब बाज़ार में सामने वाली दुकान आपको सिर्फ़ ‘मुक़ाबला’ दिखती है, उसे चलाने वाला आदमी नहीं।
आज करके देखेंआज दुकान खोलते समय उन्हें नाम लेकर नमस्ते करें। एक बात पूछें जो धंधे की न हो, जैसे बच्चे कौन-सी कक्षा में हैं।
मनन
जिन्हें आप ‘सामने वाले’ कहते हैं, उनमें से किस-किस के साथ आपका कोई पुराना रिश्ता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.20–1.27रथ दोनों सेनाओं के बीच ले चलिएअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलिए, ताकि वे देख सकें कि उन्हें किससे लड़ना है। कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोकते हैं, और अर्जुन को दोनों ओर अपने ही बड़े-बुज़ुर्ग, गुरु, चाचा-मामा, भाई, बेटे, दोस्त और ससुराल वाले दिखाई देते हैं।