Verse 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्।आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा॥
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛ़natha pitāmahānācāryānmātulānbhrātṛ़nputrānpautrānsakhīṃstathā
Meaning
There Arjuna saw, standing before him, elders who were as fathers to him, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends as well.
वहाँ अर्जुन ने अपने सामने खड़े देखे: पिता जैसे बड़े, दादा, गुरु, मामा, भाई, बेटे, पोते और दोस्त भी।
Word by word
- तत्र
- there
- अपश्यत्
- saw
- स्थितान्
- standing
- पार्थः
- Arjuna, Pritha’s son
- पितॄन्
- fathers and uncles
- अथ
- and then
- पितामहान्
- grandfathers
- आचार्यान्
- teachers
- मातुलान्
- maternal uncles
- भ्रातॄन्
- brothers
- पुत्रान्
- sons
- पौत्रान्
- grandsons
- सखीन्
- friends
- तथा
- as well
Context
Krishna has told him to look, and Arjuna looks. Sanjaya lists what he saw: not soldiers but relations, his father’s generation, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and friends.
Explanation
At a fair in Haryana, two neighbouring villages are playing the kabaddi final. Before he crosses the line, Sonu looks across: his uncle’s son, a friend from school, and the older boy who taught him his moves. For him it is a game that will be over by evening. For Arjuna it is a war. The verse is only a list, but every word in it is a relationship. The men who were ‘the other army’ until now turn out to be uncles, grandfathers, teachers and friends.
In life
Personal
When, in a hard week, you feel there is no one on your side.
Try todayMake Arjuna’s list for yourself: one elder, one teacher, one brother or sister, one friend. Beside each name, write when you last spoke to them.
Family & society
When your children know every relative only as ‘uncle’ or ‘aunty’ and cannot say how they are related.
Try todayThis evening, spend ten minutes drawing the family tree on paper with them. Write the relationship beside each name: mother’s brother, father’s sister, father’s elder brother.
Work
When the shop across the market is only ‘the competition’ to you, and not the man who runs it.
Try todayWhen you open up today, greet him by name. Ask one thing that is not about business, such as which class his children are in.
Reflect
Among the people you call ‘the other side’, with whom do you share an old bond?
This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.