Verse 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति॥
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitāmuvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti
Meaning
In front of Bhishma, Drona and all the rulers of the earth, he said, ‘Arjuna, son of Pritha, look at these Kurus gathered here.’
भीष्म, द्रोण और पृथ्वी के सब राजाओं के सामने कृष्ण ने कहा, ‘पार्थ, यहाँ इकट्ठे हुए इन कुरुवंशियों को देखो।’
Word by word
- भीष्मद्रोणप्रमुखतः
- facing Bhishma and Drona
- सर्वेषाम्
- of all
- च
- and
- महीक्षिताम्
- the kings
- उवाच
- he said
- पार्थ
- son of Pritha
- पश्य
- look
- एतान्
- these
- समवेतान्
- gathered
- कुरून्
- the Kurus
- इति
- thus
Context
Sanjaya reports that Krishna stopped the chariot right in front of Bhishma and Drona, Arjuna’s grandfather and his teacher. This one sentence is all Krishna says in the first chapter, and he calls Arjuna Partha, the son of Pritha, that is, Kunti.
Explanation
At a cricket academy in Ranchi, sixteen-year-old Neha has got out the same way in three matches running. Her coach explains nothing. He plays that one ball on his phone and tells her only to watch it. Krishna makes no long speech here either. He stops the chariot before the two people Arjuna will find hardest to face, and says one thing: look. And he does not call them enemies; he calls them Kurus, which is Arjuna’s own family name.
In life
Personal
When you start counting your flaws the moment you stand at the mirror.
Try todayToday, look in the mirror for one minute and only name what you see: hair, eyes, shoulders. Add nothing about good or bad.
Family & society
When, in old family photos, you flip quickly past the face of a relative you have not spoken to in years.
Try todayTake that photo out today and look at it properly for one minute. You do not have to speak to them; just notice who they stood beside that day and how they were laughing.
Work
When you are explaining a mistake to a junior and go on talking for ten minutes.
Try todayToday, put the thing itself in front of them and say what you have to say in one sentence. Then stay quiet and let them look.
Reflect
What is standing right in front of you that you have not yet been able to look at fully?
This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.