Verse 1.24

Sanjaya says

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत।सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्॥

evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhāratasenayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam

Meaning

Heir of Bharata, when Arjuna had spoken to him in this way, Krishna brought that finest of chariots to a halt between the two armies.

हे भरतवंशी राजा, अर्जुन के ऐसा कहने पर कृष्ण ने उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले जाकर खड़ा कर दिया।

Word by word

एवम्
in this way
उक्तः
addressed
हृषीकेशः
lord of the senses
गुडाकेशेन
by sleep’s conqueror
भारत
heir of Bharata
सेनयोः
of the armies
उभयोः
both
मध्ये
in the middle
स्थापयित्वा
having placed
रथोत्तमम्
the finest chariot

Context

Sanjaya takes up the telling again and, calling Dhritarashtra ‘Bharata’, a descendant of Bharata, reports that Krishna did as Arjuna asked. Arjuna is called Gudakesha here, usually taken as ‘conqueror of sleep’, though some read it as ‘thick-haired’.

Explanation

At eleven at night you tell a friend to drop you at the station now, because you have to go home. He does not ask a single question; he picks up the keys and brings out the scooter. Krishna does just this here. He does not stop Arjuna, explain anything or ask why. He does what was asked, and halts the chariot at the spot from which Arjuna has to look for himself.

In life

Personal

When your landlord’s message has sat unopened since morning and you keep turning the phone face down.

Try todaySit down, open the message and read it through once, slowly. Give yourself ten minutes before you answer.

Family & society

When your younger sister wants to go for an interview you think she is unlikely to get through.

Try todayKeep your opinion to yourself today and take her there. As she gets down, say only that you will be right outside.

Work

When the new hand says he wants to run the machine himself, and you would rather just tell him how it works.

Try todayStand beside him for ten minutes and let him run it. Say nothing until he asks.

Reflect

Who around you needs your company more than your advice right now?

This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.