Verse 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः॥
yotsyamānānavekṣe’haṃ ya ete’tra samāgatāḥdhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ
Meaning
Let me look at those who are about to fight, who have gathered here wanting to please Dhritarashtra’s wrong-headed son in this battle.
मैं उन लड़ने वालों को देखना चाहता हूँ जो यहाँ इकट्ठे हुए हैं, और जो इस युद्ध में धृतराष्ट्र के खोटी बुद्धि वाले बेटे को ख़ुश करना चाहते हैं।
Word by word
- योत्स्यमानान्
- those about to fight
- अवेक्षे
- let me see
- अहम्
- I
- ये
- who
- एते
- these
- अत्र
- here
- समागताः
- have gathered
- धार्तराष्ट्रस्य
- of Dhritarashtra’s son
- दुर्बुद्धेः
- of the wrong-headed one
- युद्धे
- in battle
- प्रियचिकीर्षवः
- wishing to please
Context
Arjuna is still telling Krishna that he wants to see the other side. His tone here is certain: Duryodhana is wrong-headed, and those standing with him have come only to please him.
Explanation
A housing society in Pune is holding its election. The list of those backing the secretary is up on the notice board, and without reading it you say that they are all just out to please him. Arjuna sounds like this here. He calls Duryodhana wrong-headed, and every man beside him someone who is there to keep him happy. He has not seen the faces yet. In a few moments he will find his grandfather and his teacher among these same people.
In life
Personal
When someone has disagreed with you and you have written them off in your head as a fool.
Try todayWrite down one reason a sensible person could hold that same view. Then read it aloud once.
Family & society
When your friend goes to a puja at the home of a relative you no longer speak to, and you take it that she has gone over to their side.
Try todayAgainst that one evening, write down three times she stood by you. Then decide which of these your opinion of her will rest on.
Work
When a few colleagues nod at everything the manager says in a meeting and you privately call them ‘yes-men’.
Try todayAfter the meeting, ask one of them what they liked in the plan. Listen for two minutes without putting your own view in.
Reflect
About whom have you made up your mind without seeing their face or hearing them out?
This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.