Verse 1.22

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे॥

yāvadetānnirīkṣe’haṃ yoddhukāmānavasthitānkairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame

Meaning

Keep it there while I look at these men who stand here wanting battle, and see whom I have to fight in this war that is about to begin.

रथ को तब तक वहीं रखिए, जब तक मैं लड़ने की इच्छा से खड़े इन लोगों को देख लूँ, और यह भी कि युद्ध की इस तैयारी में मुझे किन-किन के साथ लड़ना है।

Word by word

यावत्
while
एतान्
these men
निरीक्षे
I look over
अहम्
I
योद्धुकामान्
wanting to fight
अवस्थितान्
standing here
कैः
with whom
मया
by me
सह
together with
योद्धव्यम्
is to be fought
अस्मिन्
in this
रणसमुद्यमे
effort of war

Context

Arjuna is still speaking. He gives his own reason for wanting the chariot between the armies: before the fighting starts, he wants to see with his own eyes who is standing on the other side.

Explanation

It is a state-level chess tournament in Nagpur. Ira, fourteen, walks into the hall and goes straight to the list on the wall to find whom she plays first. ‘The opponent’ is a vague fear, but once she reads the name it becomes a face. Arjuna has been preparing for this war for years, and still he asks exactly whom he has to fight. He does not want to shoot at a vague ‘enemy’; he wants to see the faces first.

In life

Personal

When your mind has been heavy since morning and you cannot say what the worry is about.

Try todayWrite down the three things that are in front of you today. Then circle the one that stings most.

Family & society

When an argument with your son that began over his phone has spread to his marks, his friends and his room.

Try todayBefore your next sentence, stop and ask yourself what one thing today’s talk is really about. Speak only about that, and leave the rest for another day.

Work

When the exam is three weeks away and the whole syllabus looks like one mountain.

Try todayTake ten minutes to write every chapter’s name on one page and tick the ones you know. What is left is your real list.

Reflect

When you look closely at what you are struggling with these days, what is its real name?

This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.