Verse 1.21

Arjuna says

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते।सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत॥

hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpatesenayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me’cyuta

Meaning

Then, my king, Arjuna said these words to Krishna: ‘Place my chariot between the two armies, unfailing one.’

हे राजन, तब अर्जुन ने कृष्ण से ये शब्द कहे: ‘हे अच्युत, कभी न डिगने वाले, मेरा रथ दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कर दीजिए।’

Word by word

हृषीकेशम्
to the senses’ lord
तदा
then
वाक्यम्
words
इदम्
this
आह
said
महीपते
O king
सेनयोः
of the armies
उभयोः
both
मध्ये
in the middle
रथम्
the chariot
स्थापय
place
मे
my
अच्युत
unfailing one

Context

Having lifted his bow, Arjuna does not shoot; he turns to his charioteer Krishna, called here Hrishikesha, lord of the senses. Sanjaya is telling all this to King Dhritarashtra, and these are the first words Arjuna speaks in the Gita.

Explanation

Ramdin, fifty-five, is to sign the papers for his family’s land tomorrow. Today he tells his nephew, ‘Stop the motorbike on the ridge, where I can see both fields’, and gets down to stand there. He could have decided sitting in his courtyard, but he wants to stand in the middle and look. Arjuna does not shoot from his own end either. He asks for the chariot to be taken to the place where both armies are in plain view.

In life

Personal

When you have decided, without leaving home, that the city you are being transferred to will not suit you.

Try todayRing one person who has lived in that city and spend ten minutes only asking: what mornings are like, where the market is, what is good there.

Family & society

When for weeks you have known how your father in the village is doing only from your brother’s calls.

Try todaySpeak to your father directly on a video call for five minutes today. See his face, his room and his plate with your own eyes.

Work

When you are about to order new stock for the shop from a photo sent to your phone.

Try todayBefore ordering the lot, ask for one sample, or take fifteen minutes to go to the wholesale market. Hold it in your hand, then decide.

Reflect

Which decision do you want to make from a distance, and what is stopping you from going and standing in the middle of it?

This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.