Verse 1.20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः।प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः॥
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥpravṛtte śastrasaṃpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
Meaning
Then Arjuna, the son of Pandu, whose banner carries the sign of a monkey, saw Dhritarashtra’s sons drawn up in their ranks. The weapons were about to fly, and he lifted his bow.
तब पांडु के पुत्र अर्जुन ने, जिनके झंडे पर वानर का चिह्न है, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मोर्चे पर जमा हुआ देखा। हथियार चलने ही वाले थे, और उन्होंने अपना धनुष उठा लिया।
Word by word
- अथ
- then
- व्यवस्थितान्
- drawn up in ranks
- दृष्ट्वा
- having seen
- धार्तराष्ट्रान्
- Dhritarashtra’s sons
- कपिध्वजः
- he of the monkey banner
- प्रवृत्ते
- as it began
- शस्त्रसंपाते
- the clash of weapons
- धनुः
- bow
- उद्यम्य
- having lifted
- पाण्डवः
- the son of Pandu
Context
The conches on both sides have sounded, and the roar has shaken the Kauravas. Sanjaya now tells Dhritarashtra that Arjuna, whose chariot flag carries Hanuman, lifted his bow in the last moment before the fighting began.
Explanation
It is the hall of a class ten board exam. The paper has been handed out and lies face down, the pen is uncapped, and the bell is a few seconds away. Months of preparation have come to rest on this one moment. Arjuna stands at exactly this point: the army is lined up before him, the weapons are about to fly, and the bow is already in his hand. The verse is a picture of that last second, when everything is ready and nothing has begun.
In life
Personal
When the angry reply is typed out and your thumb is on the send button.
Try todayPut the phone in your pocket and count ten breaths. Then read the message once as if you were the one receiving it.
Family & society
When you are at your sister-in-law’s door with a complaint that is years old, and your hand is already at the bell.
Try todayBefore you ring, settle in one sentence what you want to be different after today’s visit. Say that sentence first.
Work
When you have reached your new job half an hour early on the first day and do not know where to begin.
Try todayBefore touching any work, spend two minutes only looking: who sits where, whom you will need to ask what. Then write down just the first task of the day.
Reflect
What are you standing ready to begin today, and what do you want to look at once before you start?
This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.