Verse 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayatnabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan
Meaning
That tumultuous sound, echoing through the sky and the earth, tore the hearts of Dhritarashtra’s sons.
वह घनघोर आवाज़ आकाश और धरती को गुँजाती हुई धृतराष्ट्र के पुत्रों के दिलों को चीर गई।
Word by word
- सः
- that
- घोषः
- roar
- धार्तराष्ट्राणाम्
- of Dhritarashtra’s sons
- हृदयानि
- hearts
- व्यदारयत्
- tore apart
- नभः
- the sky
- च
- and
- पृथिवीम्
- the earth
- च
- and
- एव
- too
- तुमुलः
- tumultuous
- व्यनुनादयन्
- making resound
Context
All the conches on the Pandava side have sounded, and Sanjaya now tells the king what that sound did. When the Kaurava instruments played, nothing was said of any effect on the Pandavas; here an effect is named.
Explanation
The child who has not done the homework is the first to hear the teacher’s sandals in the corridor. To the rest of the class it is only the sound of someone coming. The sound is the same; the difference is inside the listener. Sanjaya says the roar of the conches tore the hearts of Dhritarashtra’s sons, but he does not say why. Readers down the centuries have often taken it this way: a sound from outside lands harder on someone who is already uneasy within.
In life
Personal
When a name lights up on your phone and your heart sinks, because a promise you made them is still undone.
Try todayBefore tonight, send them two lines: what is pending, and the day by which you will do it.
Family & society
When your mother says on the phone only, ‘There is something to discuss when you come home’, and you spend the day imagining the worst.
Try todayTake two minutes, ring back and ask what it is about. Notice, too, the first fear that came up: it may be pointing at something of your own left unfinished.
Work
When you see your manager walking towards your desk and at once remember the report with the mistake you have told no one about.
Try todayTell them about the mistake today in two sentences, along with how you will put it right.
Reflect
Which sound makes your heart sink these days, and what unfinished thing of yours is it pointing to?
This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.