श्लोक 1.19

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्॥

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayatnabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan

अर्थ

वह घनघोर आवाज़ आकाश और धरती को गुँजाती हुई धृतराष्ट्र के पुत्रों के दिलों को चीर गई।

That tumultuous sound, echoing through the sky and the earth, tore the hearts of Dhritarashtra’s sons.

शब्दार्थ

सः
वह
घोषः
गूँज
धार्तराष्ट्राणाम्
धृतराष्ट्र के पुत्रों के
हृदयानि
दिल
व्यदारयत्
चीर दिए
नभः
आकाश को
च
और
पृथिवीम्
धरती को
च
और
एव
भी
तुमुलः
घनघोर
व्यनुनादयन्
गुँजाते हुए

प्रसंग

पांडवों की ओर के सारे शंख बज चुके हैं, और संजय अब राजा को बताते हैं कि उस आवाज़ का असर क्या हुआ। जब कौरवों के बाजे बजे थे, तब पांडवों पर किसी असर की बात नहीं कही गई थी, यहाँ कही गई है।

व्याख्या

जिस बच्चे ने गृहकार्य नहीं किया, उसे गलियारे में टीचर की चप्पलों की आवाज़ सबसे पहले सुनाई देती है। बाक़ी कक्षा के लिए वह बस किसी के आने की आहट है। आवाज़ एक ही है, फ़र्क़ सुनने वाले के भीतर है। संजय बताते हैं कि शंखों की गूँज ने धृतराष्ट्र के बेटों के दिल चीर दिए, पर यह नहीं बताते कि क्यों। पढ़ने वालों ने सदियों से अक्सर इसका यही अर्थ निकाला है: जिसके मन में पहले से खटका हो, उस पर बाहर की आवाज़ ज़्यादा भारी पड़ती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब फ़ोन पर किसी का नाम चमकता है और आपका दिल बैठ जाता है, क्योंकि उनसे किया एक वादा अधूरा पड़ा है।

आज करके देखेंआज रात से पहले उन्हें दो पंक्तियाँ भेजें: क्या बाक़ी है, और आप उसे किस दिन तक कर देंगे।

परिवार और समाज

जब माँ फ़ोन पर बस इतना कहती हैं, ‘घर आओ तो एक बात करनी है’, और आप दिन भर सबसे बुरा सोचते रहते हैं।

आज करके देखेंदो मिनट निकालकर दोबारा फ़ोन करें और पूछ लें कि बात किस बारे में है। जो पहला डर मन में आया था, उस पर भी ध्यान दें: शायद वही आपकी अपनी कोई अधूरी बात है।

कामकाज

जब मैनेजर आपकी मेज़ की ओर आते दिखते हैं और आपको फ़ौरन वही रिपोर्ट याद आती है जिसकी एक ग़लती आपने किसी को नहीं बताई।

आज करके देखेंआज ही उन्हें दो वाक्यों में वह ग़लती बता दें, और साथ में यह कि आप उसे कैसे ठीक करेंगे।

मनन

इन दिनों कौन-सी आवाज़ सुनकर आपका दिल बैठ जाता है, और वह आपकी किस अधूरी बात की ओर इशारा करती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.12–1.19शंख बज उठेदुर्योधन का हौसला बढ़ाने के लिए भीष्म शंख बजाते हैं, और जवाब में कृष्ण, अर्जुन और पांडव भाई भी अपने-अपने शंख फूँकते हैं। उस गूँज से धरती और आकाश काँप उठते हैं और धृतराष्ट्र के बेटों का दिल दहल जाता है।