श्लोक 1.18

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्॥

drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpatesaubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak

अर्थ

हे पृथ्वी के स्वामी, द्रुपद, द्रौपदी के पुत्रों और बड़ी भुजाओं वाले सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु, इन सबने अपने-अपने शंख अलग-अलग बजाए।

Drupada, the sons of Draupadi and the mighty-armed son of Subhadra (Abhimanyu): all of them, lord of the earth, blew their conches, each his own.

शब्दार्थ

द्रुपदः
द्रुपद
द्रौपदेयाः
द्रौपदी के पुत्र
च
और
सर्वशः
सब के सब
पृथिवीपते
हे पृथ्वी के स्वामी
सौभद्रः
सुभद्रा के पुत्र, अभिमन्यु
च
और
महाबाहुः
बड़ी भुजाओं वाले
शङ्खान्
शंखों को
दध्मुः
बजाया
पृथक्
अलग
पृथक्
अलग

प्रसंग

पिछले श्लोक से चला आ रहा वाक्य यहाँ पूरा होता है, और सूची तीन पीढ़ियों पर ख़त्म होती है: बूढ़े द्रुपद, उनके नाती, और अर्जुन के किशोर बेटे अभिमन्यु। संजय यहाँ धृतराष्ट्र को सीधे ‘पृथ्वी के स्वामी’ कहकर पुकारते हैं।

व्याख्या

दिवाली से पहले के इतवार को पूरा घर सफ़ाई में लगा है। नानी पुराने संदूक़ छाँट रही हैं, मामा सीढ़ी पर चढ़े पंखा पोंछ रहे हैं, और पंद्रह साल की भांजी खिड़कियों के शीशे चमका रही है। काम एक है, पर हर हाथ में अपना कपड़ा है। श्लोक के आख़िरी दो शब्द यही कहते हैं: ‘पृथक् पृथक्’, यानी अलग-अलग। बूढ़े द्रुपद और किशोर अभिमन्यु एक ही ओर खड़े हैं, पर हर एक ने अपना शंख बजाया। साथ होने का मतलब एक जैसा हो जाना नहीं है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको सहेली की विदाई पर दो शब्द बोलने हैं और आप इंटरनेट से किसी और की पंक्तियाँ उतार रहे हैं।

आज करके देखेंफ़ोन रख दें और उसके साथ की एक याद पर अपने शब्दों में तीन वाक्य लिखें। उन्हें एक बार ऊँची आवाज़ में पढ़ लें।

परिवार और समाज

जब चचेरी बहन की शादी की तैयारी में आपका किशोर बेटा वीडियो बनाकर मदद करना चाहता है और आप चाहते हैं कि वह बस कुर्सियाँ लगाए।

आज करके देखेंआज उसे एक काम पूरी तरह सौंप दें, उसी के ढंग से। शाम तक उसमें एक भी सुधार न बताएँ।

कामकाज

जब कॉलेज के समूह-प्रोजेक्ट में एक ही छात्र सारी स्लाइड बना रहा है, क्योंकि ‘ऐसे जल्दी हो जाएगा’।

आज करके देखेंदस मिनट बैठकर काम को हिस्सों में बाँटें और हर हिस्से के आगे एक नाम लिखें। अपना हिस्सा हर कोई ख़ुद पेश करे।

मनन

जिस काम में आप सबके साथ लगे हैं, उसका कौन-सा हिस्सा सिर्फ़ आपके ढंग से हो सकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.12–1.19शंख बज उठेदुर्योधन का हौसला बढ़ाने के लिए भीष्म शंख बजाते हैं, और जवाब में कृष्ण, अर्जुन और पांडव भाई भी अपने-अपने शंख फूँकते हैं। उस गूँज से धरती और आकाश काँप उठते हैं और धृतराष्ट्र के बेटों का दिल दहल जाता है।