श्लोक 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः॥
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥdhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ
अर्थ
महान धनुर्धर काशी के राजा, महारथी शिखंडी, धृष्टद्युम्न, विराट और कभी न हारने वाले सात्यकि…
The king of Kashi, a great archer, and Shikhandi, the great chariot-warrior; Dhrishtadyumna, Virata and the undefeated Satyaki…
शब्दार्थ
- काश्यः
- काशी के राजा
- च
- और
- परमेष्वासः
- महान धनुर्धर
- शिखण्डी
- शिखंडी
- च
- और
- महारथः
- महान रथी योद्धा
- धृष्टद्युम्नः
- धृष्टद्युम्न
- विराटः
- विराट
- च
- और
- सात्यकिः
- सात्यकि
- च
- और
- अपराजितः
- कभी न हारने वाले
प्रसंग
पाँचों भाइयों के बाद संजय उन राजाओं और योद्धाओं के नाम लेते हैं जो दूसरे घरानों से पांडवों की ओर से लड़ने आए हैं। यह वाक्य यहाँ पूरा नहीं होता: ‘शंख बजाए’ वाली बात अगले श्लोक में आती है।
व्याख्या
घर बदलने के दिन सुबह सात बजे दरवाज़े पर कौन खड़ा मिलता है? पड़ोस के शर्मा जी टेम्पो वाले को लेकर, कॉलेज की पुरानी सहेली रस्सी और अख़बार लेकर, और बहनोई, जो रात की बस से आए हैं। यह श्लोक ऐसे ही लोगों की सूची है। विराट वही राजा हैं जिन्होंने पांडवों को छिपकर रहने वाले साल में अपने यहाँ जगह दी थी, और धृष्टद्युम्न द्रौपदी के भाई हैं। इन नामों में एक बात साझा है: बुलाया गया, तो ये आए। किसी का साथ देना अक्सर बस इतना होता है कि आप उस दिन वहाँ पहुँच जाएँ।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी बुरी शाम आप ख़ुद से कहते हैं कि आपका तो कोई है ही नहीं।
आज करके देखेंकाग़ज़ पर उन तीन लोगों के नाम लिखें जो आपके सबसे कठिन हफ़्ते में आए थे, और हर नाम के आगे यह कि उन्होंने क्या किया था। काग़ज़ तकिए के पास रख दें।
परिवार और समाज
जब किसी दोस्त की माँ अस्पताल में भर्ती हैं और आप संदेश में लिखने जा रहे हैं, ‘कुछ चाहिए हो तो बताना’।
आज करके देखेंवह पंक्ति मिटा दें। उसकी जगह एक पक्की बात लिखें, जैसे ‘आज रात आठ बजे खाना लेकर अस्पताल के गेट पर मिलते हैं’, और फिर पहुँचें।
कामकाज
जब कोई साथी आख़िरी तारीख़ से एक शाम पहले अकेला बैठा फ़ाइलें निपटा रहा है, और वह काम आपकी ज़िम्मेदारी नहीं है।
आज करके देखेंनिकलने से पहले उनके पास जाकर पूछें कि इसमें से कौन-सा हिस्सा आप ले सकते हैं। फिर बीस मिनट वही करें।
मनन
किसके कठिन दिन की सूची में आपका नाम उन लोगों में होगा जो आए थे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.12–1.19शंख बज उठेदुर्योधन का हौसला बढ़ाने के लिए भीष्म शंख बजाते हैं, और जवाब में कृष्ण, अर्जुन और पांडव भाई भी अपने-अपने शंख फूँकते हैं। उस गूँज से धरती और आकाश काँप उठते हैं और धृतराष्ट्र के बेटों का दिल दहल जाता है।