Verse 1.17

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः॥

kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥdhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ

Meaning

The king of Kashi, a great archer, and Shikhandi, the great chariot-warrior; Dhrishtadyumna, Virata and the undefeated Satyaki…

महान धनुर्धर काशी के राजा, महारथी शिखंडी, धृष्टद्युम्न, विराट और कभी न हारने वाले सात्यकि…

Word by word

काश्यः
the king of Kashi
च
and
परमेष्वासः
a great archer
शिखण्डी
Shikhandi
च
and
महारथः
great chariot-warrior
धृष्टद्युम्नः
Dhrishtadyumna
विराटः
Virata
च
and
सात्यकिः
Satyaki
च
and
अपराजितः
the undefeated

Context

After the five brothers, Sanjaya names the kings and warriors from other houses who have come to fight on the Pandava side. The sentence does not end here: its verb, ‘blew their conches’, arrives in the next verse.

Explanation

On the day you shift house, who is at the door at seven in the morning? Mr Sharma from next door with the tempo driver, an old college friend with rope and newspapers, and your brother-in-law, who came by the night bus. This verse is a list of such people. Virata is the king who sheltered the Pandavas during their year in hiding, and Dhrishtadyumna is Draupadi’s brother. The names share one thing: they were called, and they came. Standing by someone is often no more than turning up on the day.

In life

Personal

When, on a bad evening, you tell yourself that you have no one at all.

Try todayWrite down three people who came in your hardest week, and next to each name what they did. Leave the page by your pillow.

Family & society

When a friend’s mother is in hospital and you are about to type, ‘Tell me if you need anything’.

Try todayDelete that line. Write one definite thing instead, like ‘I will be at the hospital gate with dinner at eight tonight’, and then be there.

Work

When a colleague sits alone the evening before a deadline clearing files, and the work is not your responsibility.

Try todayBefore you leave, go over and ask which part you can take. Then give it twenty minutes.

Reflect

On whose hard day would your name be among those who came?

This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.