Verse 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्॥
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpatesaubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak
Meaning
Drupada, the sons of Draupadi and the mighty-armed son of Subhadra (Abhimanyu): all of them, lord of the earth, blew their conches, each his own.
हे पृथ्वी के स्वामी, द्रुपद, द्रौपदी के पुत्रों और बड़ी भुजाओं वाले सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु, इन सबने अपने-अपने शंख अलग-अलग बजाए।
Word by word
- द्रुपदः
- Drupada
- द्रौपदेयाः
- the sons of Draupadi
- च
- and
- सर्वशः
- all of them
- पृथिवीपते
- O lord of earth
- सौभद्रः
- Subhadra’s son, Abhimanyu
- च
- and
- महाबाहुः
- mighty-armed
- शङ्खान्
- conches
- दध्मुः
- they blew
- पृथक्
- separately
- पृथक्
- each his own
Context
The sentence carried over from the last verse ends here, and the list closes on three generations: old Drupada, his grandsons, and Arjuna’s teenage son Abhimanyu. Sanjaya turns to Dhritarashtra and addresses him directly as ‘lord of the earth’.
Explanation
On the Sunday before Diwali the whole house is cleaning. Grandmother sorts the old trunks, an uncle is up the ladder wiping the fan, and a fifteen-year-old niece is polishing the window panes. It is one job, but each hand holds its own cloth. The verse’s last two words say just this: ‘prithak prithak’, each separately. Old Drupada and young Abhimanyu stand on the same side, yet each blows his own conch. Being together does not mean becoming the same.
In life
Personal
When you have to say a few words at a friend’s farewell and you are copying someone else’s lines off the internet.
Try todayPut the phone down and write three sentences of your own about one memory with her. Read them aloud once.
Family & society
When your teenage son wants to help with his cousin’s wedding by making a video and you want him just to set out the chairs.
Try todayHand him one job today that is entirely his, done his way. Offer not a single correction until evening.
Work
When one student in a college group project is making all the slides because ‘it is quicker this way’.
Try todaySit down for ten minutes, split the work into parts and write one name against each. Let everyone present their own part.
Reflect
In the work you share with others, which part can only be done in your way?
This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.