Verse 1.16

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः।नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ॥

anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥnakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau

Meaning

King Yudhishthira, the son of Kunti, blew Anantavijaya, and Nakula and Sahadeva blew Sughosha and Manipushpaka.

कुंती के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनंतविजय नाम का शंख बजाया, और नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नाम के शंख बजाए।

Word by word

अनन्तविजयम्
the conch Anantavijaya
राजा
the king
कुन्तीपुत्रः
son of Kunti
युधिष्ठिरः
Yudhishthira
नकुलः
Nakula
सहदेवः
Sahadeva
च
and
सुघोषमणिपुष्पकौ
Sughosha and Manipushpaka

Context

The roll of conches goes on to the remaining three Pandava brothers. Sanjaya calls Yudhishthira ‘king’, though he has been without his kingdom for thirteen years, and then comes down to the youngest, the twins.

Explanation

In the kitchen of an old joint family the steel tumblers stand in a row, each with a name engraved on it. Grandfather’s is the biggest, but the youngest granddaughter has her own too, with her name on it. This verse is that row. The eldest brother Yudhishthira’s conch is named, and so are those of the youngest, Nakula and Sahadeva. No one is covered by ‘and the rest’. Where even the smallest person’s thing is called by name, everyone knows they count.

In life

Personal

When you count up your elder siblings’ successes until whatever you have done looks very small.

Try todaySpend five minutes today on the one job at home that only you do, like watering the plants or writing up the month’s accounts. Notice, as you do it, that it does not happen without you.

Family & society

When the family decides where to go for the holidays and nobody thinks of asking its youngest member.

Try todayAt dinner tonight ask that person first where they would like to go. Until they have finished, let no one else speak, yourself included.

Work

When the job is done and your thank-you email names only the two senior officers.

Try todayBefore sending it, add the name of the newest person on the team, with one line on exactly what they did.

Reflect

Whose share, at home or at work, stays buried under ‘and the rest’, and what stops you from naming it aloud?

This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.