Verse 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः॥
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥpauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ
Meaning
Hrishikesha (Krishna) blew Panchajanya and Dhananjaya (Arjuna) blew Devadatta. Bhima, the wolf-bellied one of fearsome deeds, blew the great conch Paundra.
हृषीकेश, यानी कृष्ण, ने पांचजन्य शंख बजाया और धनंजय, यानी अर्जुन, ने देवदत्त। भयानक काम करने वाले वृकोदर भीम ने पौंड्र नाम का बड़ा शंख बजाया।
Word by word
- पाञ्चजन्यम्
- the conch Panchajanya
- हृषीकेशः
- master of the senses
- देवदत्तम्
- the conch Devadatta
- धनंजयः
- winner of wealth, Arjuna
- पौण्ड्रम्
- the conch Paundra
- दध्मौ
- blew
- महाशङ्खम्
- the great conch
- भीमकर्मा
- of fearsome deeds
- वृकोदरः
- wolf-bellied Bhima
Context
Sanjaya now names each warrior and his conch, calling each man by a name he has earned. Krishna is Hrishikesha, usually understood as ‘master of the senses’, though some scholars derive it from a word for hair.
Explanation
In your mother’s phone the numbers are saved less by name than by deed: ‘Ramesh the milkman’, ‘the tailoring didi’, ‘the doctor who comes even at night’. People get named for what they did for her. Sanjaya does the same. He calls Krishna the master of the senses, Arjuna the winner of wealth, and Bhima the wolf-bellied man of fearsome deeds. The conches have names, but with them come the names these men earned by what they did. Yours is being written in other people’s minds the same way, every day.
In life
Personal
When you miss the alarm one morning and start the day by calling yourself ‘just lazy’.
Try todayCount on your fingers the mornings you did get up on time in the last seven days. Give yourself today the name that count gives you.
Family & society
When your thirty-year-old brother is still ‘Motu’ to everyone at home, and to you as well.
Try todayToday, in front of everyone, call him once by something he does well, like ‘our family electrician’ or ‘the best tea-maker in the house’.
Work
When it strikes you that you do not know the name of the man who has put tea on your desk every day for three years.
Try todayAsk his name when he brings the tea today. Greet him by it tomorrow morning.
Reflect
If people named you only for what you did this month, what would that name be?
This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.