श्लोक 1.15

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः॥

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥpauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ

अर्थ

हृषीकेश, यानी कृष्ण, ने पांचजन्य शंख बजाया और धनंजय, यानी अर्जुन, ने देवदत्त। भयानक काम करने वाले वृकोदर भीम ने पौंड्र नाम का बड़ा शंख बजाया।

Hrishikesha (Krishna) blew Panchajanya and Dhananjaya (Arjuna) blew Devadatta. Bhima, the wolf-bellied one of fearsome deeds, blew the great conch Paundra.

शब्दार्थ

पाञ्चजन्यम्
पांचजन्य शंख
हृषीकेशः
इंद्रियों के स्वामी, कृष्ण
देवदत्तम्
देवदत्त शंख
धनंजयः
धन जीतने वाले, अर्जुन
पौण्ड्रम्
पौंड्र शंख
दध्मौ
बजाया
महाशङ्खम्
बड़ा शंख
भीमकर्मा
भयानक काम करने वाले
वृकोदरः
भेड़िये-से पेट वाले भीम

प्रसंग

संजय अब एक-एक योद्धा और उसके शंख का नाम लेते हैं, और हर योद्धा को उसके कमाए हुए नाम से पुकारते हैं। कृष्ण यहाँ हृषीकेश हैं, जिसका अर्थ ज़्यादातर ‘इंद्रियों के स्वामी’ लिया जाता है, यानी जिसके वश में अपनी आँख, कान और मन हैं, हालाँकि कुछ विद्वान इसे बालों से जुड़ा नाम मानते हैं।

व्याख्या

माँ के फ़ोन में नंबर नाम से कम, काम से ज़्यादा सहेजे हैं: ‘दूधवाला रमेश’, ‘सिलाई वाली दीदी’, ‘रात को भी आने वाले डॉक्टर’। जो जैसा काम आया, उसका वैसा नाम पड़ गया। संजय भी यही करते हैं। कृष्ण को वे इंद्रियों का स्वामी कहते हैं, अर्जुन को धन जीतने वाला, और भीम को भयानक काम करने वाला, भेड़िये जैसी भूख वाला। शंखों के नाम हैं, पर उनके साथ लोगों के वे नाम भी आते हैं जो उन्होंने अपने किए से कमाए। आपका नाम भी लोगों के मन में इसी तरह रोज़ लिखा जा रहा है।

जीवन में

निजी जीवन

जब एक सुबह अलार्म छूट जाने पर आप ख़ुद को ‘मैं तो हूँ ही आलसी’ कहकर दिन शुरू करते हैं।

आज करके देखेंपिछले सात दिनों में जितनी सुबह आप समय पर उठे, उन्हें उँगलियों पर गिनें। ख़ुद को आज वही नाम दें जो यह गिनती देती है।

परिवार और समाज

जब घर में तीस साल के भाई को आज भी सब ‘मोटू’ कहकर बुलाते हैं, और आप भी।

आज करके देखेंआज सबके सामने उन्हें एक बार उस काम के नाम से बुलाएँ जो वे अच्छा करते हैं, जैसे ‘हमारे घर का बिजली मिस्त्री’ या ‘सबसे अच्छी चाय वाला’।

कामकाज

जब आपको ध्यान आता है कि जो आदमी तीन साल से रोज़ आपकी मेज़ पर चाय रखता है, उसका नाम आप नहीं जानते।

आज करके देखेंआज चाय लेते समय उनका नाम पूछें। कल सुबह उसी नाम से उन्हें नमस्ते कहें।

मनन

अगर लोग आपको सिर्फ़ इस महीने के आपके कामों से कोई नाम दें, तो वह नाम क्या होगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.12–1.19शंख बज उठेदुर्योधन का हौसला बढ़ाने के लिए भीष्म शंख बजाते हैं, और जवाब में कृष्ण, अर्जुन और पांडव भाई भी अपने-अपने शंख फूँकते हैं। उस गूँज से धरती और आकाश काँप उठते हैं और धृतराष्ट्र के बेटों का दिल दहल जाता है।