श्लोक 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः॥
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitaumādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
अर्थ
इसके बाद सफ़ेद घोड़ों से जुते एक विशाल रथ पर सवार माधव, यानी कृष्ण, और पांडु के पुत्र अर्जुन ने भी अपने दिव्य शंख बजाए।
Then Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in a great chariot yoked with white horses, blew their celestial conches too.
शब्दार्थ
- ततः
- उसके बाद
- श्वेतैः
- सफ़ेद
- हयैः
- घोड़ों से
- युक्ते
- जुते हुए
- महति
- विशाल
- स्यन्दने
- रथ में
- स्थितौ
- सवार दोनों
- माधवः
- माधव, यानी कृष्ण
- पाण्डवः
- पांडु के पुत्र, अर्जुन
- च
- और
- एव
- भी
- दिव्यौ
- दिव्य
- शङ्खौ
- दो शंख
- प्रदध्मतुः
- दोनों ने बजाए
प्रसंग
कौरवों का शोर हो चुका, अब जवाब पांडवों की ओर से आता है, और संजय सबसे पहले कृष्ण का नाम लेते हैं। यहाँ उन्हें माधव कहा गया है, जिसका अर्थ आम तौर पर ‘लक्ष्मी के पति’ लिया जाता है, और कुछ लोग ‘मधु के वंशज’ भी लेते हैं।
व्याख्या
कॉलेजों की वाद-विवाद प्रतियोगिता में सामने की टीम अपने साथ तीस दोस्त लाई है, जो हर बात पर मेज़ें पीट रहे हैं। छोटे क़स्बे से आई नेहा और उसकी साथी चुपचाप साथ-साथ मंच पर चढ़ती हैं, काग़ज़ सीधे करती हैं और बोलना शुरू करती हैं। संजय का बयान भी यहाँ धीमा हो जाता है। उधर बाजों की भीड़ थी, इधर वे एक रथ, उसके सफ़ेद घोड़े और उस पर सवार दो लोग दिखाते हैं। श्लोक यह नहीं कहता कि ये शंख ज़्यादा ज़ोर से बजे, बस यह कि दोनों ने साथ बजाए। शोर का जवाब देते समय यह देखना काफ़ी है कि आपके बग़ल में कौन खड़ा है।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई ऊँची आवाज़ में आपसे बोल रहा है और आपको लगता है कि आपका जवाब उससे भी ऊँचा होना चाहिए।
आज करके देखेंजवाब से पहले दो धीमी साँसें लें। फिर अपनी रोज़ की आवाज़ में बस एक वाक्य कहें।
परिवार और समाज
जब आपके पति या पत्नी को माता-पिता की देखभाल पर अपने भाई से एक कठिन फ़ोन करना है और आप सोचते हैं कि यह उनका मामला है।
आज करके देखेंउनसे पूछें कि फ़ोन करते समय क्या आप पास बैठ सकते हैं। फिर बिना बीच में बोले बग़ल में बैठे रहें।
कामकाज
जब आपकी दुकान के ठीक सामने नई दुकान खुली है, बड़े बैनर और लाउडस्पीकर के साथ, और आप घबराकर अपना सब कुछ बदलने की सोच रहे हैं।
आज करके देखेंआज शाम दुकान बंद करके उस एक व्यक्ति के साथ दस मिनट चाय पिएँ जो शुरू से आपके साथ खड़ा रहा है। उनसे पूछें कि उन्हें क्या दिखता है।
मनन
मुश्किल घड़ी में आपके बग़ल में कौन खड़ा होता है, और आप किसके बग़ल में खड़े होते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.12–1.19शंख बज उठेदुर्योधन का हौसला बढ़ाने के लिए भीष्म शंख बजाते हैं, और जवाब में कृष्ण, अर्जुन और पांडव भाई भी अपने-अपने शंख फूँकते हैं। उस गूँज से धरती और आकाश काँप उठते हैं और धृतराष्ट्र के बेटों का दिल दहल जाता है।