श्लोक 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥsahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo’bhavat
अर्थ
इसके बाद शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंघे सब अचानक एक साथ बज उठे, और वह शोर बहुत घनघोर हो गया।
Then conches, kettledrums, tabors, drums and horns were all sounded at once, and the noise was tumultuous.
शब्दार्थ
- ततः
- उसके बाद
- शङ्खाः
- शंख
- च
- और
- भेर्यः
- नगाड़े
- च
- और
- पणवानकगोमुखाः
- ढोल, मृदंग और नरसिंघे
- सहसा
- अचानक
- एव
- ही
- अभ्यहन्यन्त
- बजाए गए
- सः
- वह
- शब्दः
- आवाज़
- तुमुलः
- घनघोर
- अभवत्
- हो गई
प्रसंग
भीष्म के शंख को पूरी कौरव सेना ने इशारा समझा। अब संजय बताते हैं कि उसके पीछे सेना के सारे बाजे एक ही पल में बज उठे।
व्याख्या
टीचर के कक्षा से निकलते ही पीछे की बेंच पर एक लड़का मेज़ थपथपाता है। दस सेकंड में चालीस बच्चे मेज़ें बजा रहे हैं, और किसी से पूछिए तो वह नहीं बता पाएगा कि उसने क्यों शुरू किया। इस श्लोक में भी यही होता है। एक शंख बजा, और शंख, नगाड़े, ढोल, नरसिंघे सब ‘अचानक, एक साथ’ बज पड़े। शोर इतना घना हो गया कि उसमें अपनी आवाज़ भी सुनाई न दे। भीड़ में शामिल होना आसान है, यह याद रखना मुश्किल कि आप क्यों बजा रहे हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात दो बजे एक चिंता जागती है और उसके पीछे किराया, बच्चे की फ़ीस और अधूरा काम, सब एक साथ बोलने लगते हैं।
आज करके देखेंबत्ती जलाकर हर चिंता को काग़ज़ पर अलग पंक्ति में लिखें। फिर सिर्फ़ उस एक पर गोला लगाएँ जिस पर कल सुबह कुछ किया जा सकता है।
परिवार और समाज
जब सोसाइटी की बैठक में पानी के टैंकर की बात पर सब एक साथ चिल्लाने लगते हैं और आपकी आवाज़ भी अपने आप ऊँची हो जाती है।
आज करके देखेंबैठक ख़त्म होने पर उन्हीं में से एक पड़ोसी के साथ पाँच मिनट सीढ़ियों पर रुकें और वही बात धीमी आवाज़ में दोबारा कहें।
कामकाज
जब किसी ग्राहक की शिकायत पर ऑफ़िस के ग्रुप में दस मिनट में चालीस संदेश आ जाते हैं और आप भी कुछ लिख देने को बेचैन हैं।
आज करके देखेंग्रुप को पंद्रह मिनट के लिए चुप कर दें। फिर सारे संदेश एक बार में पढ़ें और सिर्फ़ एक जवाब लिखें, जिसमें अगला कदम साफ़ हो।
मनन
आज आप किस शोर में सिर्फ़ इसलिए शामिल हो गए कि बाक़ी सब उसमें थे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.12–1.19शंख बज उठेदुर्योधन का हौसला बढ़ाने के लिए भीष्म शंख बजाते हैं, और जवाब में कृष्ण, अर्जुन और पांडव भाई भी अपने-अपने शंख फूँकते हैं। उस गूँज से धरती और आकाश काँप उठते हैं और धृतराष्ट्र के बेटों का दिल दहल जाता है।