Verse 1.13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥsahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo’bhavat

Meaning

Then conches, kettledrums, tabors, drums and horns were all sounded at once, and the noise was tumultuous.

इसके बाद शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंघे सब अचानक एक साथ बज उठे, और वह शोर बहुत घनघोर हो गया।

Word by word

ततः
then
शङ्खाः
conches
च
and
भेर्यः
kettledrums
च
and
पणवानकगोमुखाः
tabors, drums and horns
सहसा
suddenly
एव
all at once
अभ्यहन्यन्त
were sounded
सः
that
शब्दः
sound
तुमुलः
tumultuous
अभवत्
became

Context

The Kaurava army takes Bhishma’s conch as its signal. Sanjaya now tells how every instrument in that army broke out in the same instant.

Explanation

The moment the teacher steps out, a boy on the back bench drums on his desk. Within ten seconds forty children are banging theirs, and not one could tell you why he began. The verse shows the same thing. One conch sounds, and conches, kettledrums, tabors and horns all break out ‘suddenly, at once’. The noise grows so thick that no one can hear himself in it. Joining a crowd is easy; remembering why you are making the noise is harder.

In life

Personal

When one worry wakes you at two in the night and the rent, the school fees and the unfinished work all start speaking at once.

Try todaySwitch on the light and write each worry on its own line. Then circle only the one you can do something about tomorrow morning.

Family & society

When the housing society meeting turns to the water tanker, everyone starts shouting together, and your own voice rises without your choosing.

Try todayAfter the meeting, stop on the stairs for five minutes with one of those neighbours and say the same thing again in a low voice.

Work

When a customer complaint brings forty messages into the office group in ten minutes and you are itching to add one.

Try todayMute the group for fifteen minutes. Then read everything in one go and write a single reply that names the next step.

Reflect

Which noise did you join today only because everyone else was already in it?

This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.