Verse 1.12

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्॥

tasya saṃjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥsiṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān

Meaning

To cheer Duryodhana, the mighty grandsire, eldest of the Kurus, roared aloud like a lion and blew his conch.

दुर्योधन को ख़ुश करने के लिए कुरुवंश के सबसे बुज़ुर्ग, प्रतापी पितामह ने शेर की तरह ज़ोर से गरजकर अपना शंख बजाया।

Word by word

तस्य
his, Duryodhana’s
संजनयन्
bringing about
हर्षम्
joy
कुरुवृद्धः
eldest of the Kurus
पितामहः
the grandsire
सिंहनादम्
a lion’s roar
विनद्य
having roared
उच्चैः
loudly
शङ्खम्
conch
दध्मौ
blew
प्रतापवान्
the mighty one

Context

Duryodhana has just finished sizing up both armies before his teacher Drona, who has given no reply. Seeing him uneasy, Bhishma, the commander and the eldest of the Kuru family, says nothing and lifts his conch.

Explanation

On the morning of the board exam a boy stands at the door talking without a pause: this chapter is unfinished, what if that question comes. His grandmother does not argue. She puts a spoonful of curd and sugar in his mouth and says loudly, ‘Go, it will be fine’. Bhishma does the same. He does not answer Duryodhana’s nervous talk; he roars like a lion and blows his conch. Sometimes a frightened person needs no reasoning, only the sure voice of an elder.

In life

Personal

When, the night before an interview, you lie in bed counting every question you cannot answer.

Try todayGet up, stand at the mirror and say aloud the one sentence you would say to a nervous friend. Then switch off the light.

Family & society

When your younger sister rings half an hour before her driving test and you are about to start a list of advice.

Try todayLeave the advice. Send a ten-second voice note: ‘You know how to drive, and I am right by the phone’.

Work

When a child in your tuition class comes up to the board for the first time and freezes with the chalk in hand.

Try todayDo not give the answer. Say clearly from the back, ‘Your first line is right, carry on’, and wait a full minute in silence.

Reflect

Whose voice once steadied you without a single argument, and who is waiting for that kind of voice from you today?

This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.