Verse 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि॥
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥbhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Meaning
And all of you, standing firm in your assigned places at every point of entry into the formation, protect Bhishma above all.
और आप सब के सब, सेना के हर मोर्चे पर अपनी-अपनी तय जगह पर डटे रहकर, हर हाल में भीष्म की ही रक्षा करें।
Word by word
- अयनेषु
- at the entry points
- च
- and
- सर्वेषु
- all
- यथाभागम्
- each in his place
- अवस्थिताः
- stationed
- भीष्मम्
- Bhishma
- एव
- alone
- अभिरक्षन्तु
- protect
- भवन्तः
- you
- सर्वे
- all
- एव
- every one
- हि
- indeed
Context
Duryodhana’s speech ends here, and he moves from counting to giving an order. His army is in Bhishma’s keeping, so he tells Drona and the other leaders to hold their own places and keep Bhishma safe.
Explanation
In a large family in Lucknow, the grandmother has had a hip operation. The elder son stays the night at the hospital, the daughter-in-law brings the food, the granddaughter keeps track of the prescriptions and the younger son handles the bills. Nobody does anyone else’s job, yet every job is for the same one person. This is the arrangement Duryodhana asks for. Each warrior holds his own post, and together they protect the one man who has the whole army in his keeping.
In life
Personal
When you keep leaving your own task to check whether everyone else is doing theirs properly.
Try todayWrite on a slip what your own post is today, the one job that is only yours. Give it a full twenty minutes before you look at anyone else’s.
Family & society
When your mother, who holds the house together, serves everyone and nobody asks whether she has eaten.
Try todayTonight, serve her plate first. Sit with her until she has finished eating.
Work
When, in the lunch rush at a dhaba, you leave your tawa to sort out the cash counter and the rotis burn.
Try todayFor one hour of the rush today, stay at your own place. If something goes wrong elsewhere, do not go yourself, and call out to the person whose job it is.
Reflect
Who is the one person everything rests on in your home or work, and what is your part in keeping them safe?
This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.