Verse 1.10

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्॥

aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitamparyāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam

Meaning

That army of ours, guarded by Bhishma, is beyond measure, while this army of theirs, guarded by Bhima, is limited.

भीष्म की रखवाली में खड़ी हमारी वह सेना अपार है, जबकि भीम की रखवाली में खड़ी इनकी यह सेना सीमित है।

Word by word

अपर्याप्तम्
unlimited, or insufficient
तत्
that
अस्माकम्
our
बलम्
army
भीष्माभिरक्षितम्
guarded by Bhishma
पर्याप्तम्
limited, or sufficient
तु
but
इदम्
this
एतेषाम्
of these
बलम्
army
भीमाभिरक्षितम्
guarded by Bhima

Context

Having counted the warriors on both sides, Duryodhana now compares the two armies. The word he uses for his own, ‘aparyapta’, is read by some as ‘beyond measure’ and by others as ‘not enough’, so the verse has carried two meanings for centuries.

Explanation

Before the neighbourhood cricket final, the captain tells his team, ‘We have fifteen players, they have barely eleven’. He says it loudly, twice, and the second time his eyes stay on the other side’s fastest bowler. Duryodhana’s line sounds much the same. Read one way, he says our army is beyond measure and theirs is limited. Read the other way, the same words say ours is not enough and theirs is. A boast and a fear can be in the same sentence.

In life

Personal

When, the night before your driving test, you keep telling yourself, ‘I know it all, I know it all’.

Try todayWrite in one line what you really have down, and in a second line what is shaky. Give the shaky part ten minutes today.

Family & society

When, on the way back from your brother-in-law’s house, you list all the ways your children are ahead of his.

Try todayBefore you reach home, say one thing about your own children that has no one else’s name in it. If a comparison comes up, stop the sentence there.

Work

When, at the weekly market, you tell a customer that your goods are the best and the next stall’s are worthless.

Try todayTell one customer today one true shortcoming of your goods, such as that this cloth shrinks a little in the first wash. Finish what you have to say without mentioning the next stall.

Reflect

Which of your strengths do you announce the loudest, and what fear sits behind it?

This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.