Verse 1.9

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः॥

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥnānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ

Meaning

And there are many other heroes who have staked their lives for my sake. They carry weapons of many kinds, and all of them are skilled in war.

और भी बहुत-से शूरवीर हैं जो मेरे लिए अपनी जान दाँव पर लगा चुके हैं। उनके पास तरह-तरह के हथियार हैं, और वे सब युद्ध में माहिर हैं।

Word by word

अन्ये
others
च
and
बहवः
many
शूराः
heroes
मदर्थे
for my sake
त्यक्तजीविताः
having given up life
नानाशस्त्रप्रहरणाः
armed with many weapons
सर्वे
all
युद्धविशारदाः
skilled in war

Context

After seven great names, Duryodhana wraps up the list of his own army. He counts everyone else together, and says they all stand ready to give their lives for him.

Explanation

A cloth trader in Surat tells a friend over tea, ‘My drivers will do anything for me’. His three trucks carry goods over the ghat road on monsoon nights. The friend is not told the drivers’ names, only that they are ‘for me’. Duryodhana uses the same words here, ‘for my sake’. A great many men stand with their lives staked, and he counts them into his strength without naming them.

In life

Personal

When, over your morning tea, you feel that nobody in this house does anything for you.

Try todayBefore nine today, count how many people’s work has reached you, such as the milkman, the newspaper boy and whoever made the tea. Try to recall each one’s name.

Family & society

When your brother drives forty kilometres at eleven at night to fetch you from the station and you take it as his duty.

Try todayTell him today, in one sentence, what his coming that night made easier for you. Then ask what you can do for him this week.

Work

When the women who stitch at your boutique stay late for the third night running to finish the Diwali orders.

Try todayAsk each of them today what time she needs to be home. Send at least one of them home on time.

Reflect

Who puts their rest or their time on the line for you, and what do you know about them beyond their names?

This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.