श्लोक 1.9

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः॥

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥnānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ

अर्थ

और भी बहुत-से शूरवीर हैं जो मेरे लिए अपनी जान दाँव पर लगा चुके हैं। उनके पास तरह-तरह के हथियार हैं, और वे सब युद्ध में माहिर हैं।

And there are many other heroes who have staked their lives for my sake. They carry weapons of many kinds, and all of them are skilled in war.

शब्दार्थ

अन्ये
दूसरे
च
और
बहवः
बहुत-से
शूराः
शूरवीर
मदर्थे
मेरे लिए
त्यक्तजीविताः
जान दाँव पर लगाए
नानाशस्त्रप्रहरणाः
तरह-तरह के हथियारों वाले
सर्वे
सब
युद्धविशारदाः
युद्ध में माहिर

प्रसंग

सात बड़े नाम लेने के बाद दुर्योधन अपनी सेना की सूची समेटता है। बाक़ी सबको वह एक साथ गिन लेता है, और कहता है कि ये सब उसके लिए जान देने को तैयार खड़े हैं।

व्याख्या

सूरत के एक कपड़ा व्यापारी चाय पर दोस्त से कहते हैं, ‘मेरे ड्राइवर मेरे लिए कुछ भी कर देंगे’। उनके तीन ट्रक बरसात की रातों में घाट के रास्ते से माल लेकर जाते हैं। दोस्त को ड्राइवरों के नाम नहीं बताए जाते, बस इतना कि वे ‘मेरे लिए’ हैं। दुर्योधन भी यहाँ यही शब्द कहता है, ‘मदर्थे’, यानी मेरे लिए। बहुत-से लोग अपनी जान दाँव पर लगाए खड़े हैं, और वह उन्हें बिना नाम लिए अपनी ताक़त में गिन लेता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह की चाय पीते हुए आपको लगता है कि इस घर में आपके लिए कोई कुछ नहीं करता।

आज करके देखेंआज नौ बजे से पहले गिनें कि कितने लोगों का काम आप तक पहुँचा, जैसे दूध वाला, अख़बार वाला और चाय बनाने वाला। हर एक का नाम याद करने की कोशिश करें।

परिवार और समाज

जब आपका भाई रात ग्यारह बजे चालीस किलोमीटर गाड़ी चलाकर आपको स्टेशन लेने आता है और आप इसे उसका फ़र्ज़ मान लेते हैं।

आज करके देखेंआज उसे एक वाक्य में बताएँ कि उस रात उसके आने से आपको क्या आसानी हुई। फिर पूछें कि इस हफ़्ते आप उसके लिए क्या कर सकते हैं।

कामकाज

जब दिवाली के ऑर्डर पूरे करने के लिए आपके बुटीक की कारीगर लड़कियाँ लगातार तीसरी रात देर तक रुकती हैं।

आज करके देखेंआज हर एक से पूछें कि उसे घर कितने बजे पहुँचना है। कम से कम एक को आज समय पर भेज दें।

मनन

कौन लोग आपके लिए अपना आराम या समय दाँव पर लगाते हैं, और आप उनके बारे में उनके नाम के अलावा क्या जानते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।