श्लोक 1.8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च॥

bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥaśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca

अर्थ

आप ख़ुद हैं, भीष्म हैं, कर्ण हैं और युद्ध जीतने वाले कृप हैं, और वैसे ही अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त के बेटे भी हैं।

There is yourself, Bhishma, Karna, and Kripa, who wins his battles, and likewise Ashvatthama, Vikarna and the son of Somadatta.

शब्दार्थ

भवान्
आप
भीष्मः
भीष्म
च
और
कर्णः
कर्ण
च
और
कृपः
कृप
च
और
समितिञ्जयः
युद्ध जीतने वाले
अश्वत्थामा
अश्वत्थामा
विकर्णः
विकर्ण
च
और
सौमदत्तिः
सोमदत्त के बेटे
तथा
वैसे
एव
ही
च
और

प्रसंग

दुर्योधन अब अपनी सेना के नायक गिनाता है, और सबसे पहला नाम उन्हीं का लेता है जिनसे बात कर रहा है, यानी द्रोण। फिर पितामह भीष्म, कर्ण, कृपाचार्य, द्रोण के बेटे अश्वत्थामा, दुर्योधन के भाई विकर्ण और सोमदत्त के बेटे भूरिश्रवा आते हैं।

व्याख्या

स्कूल के सालाना जलसे में प्रिंसिपल मैडम धन्यवाद देने उठती हैं। सबसे पहला नाम वे उन विधायक जी का लेती हैं जो ठीक सामने मंच पर बैठे हैं, जबकि सारी तैयारी शिक्षकों और चपरासी रामू काका ने की थी। दुर्योधन की सूची भी ‘आप’ से शुरू होती है। भीष्म सेनापति हैं और उम्र में सबसे बड़े, फिर भी पहला नाम सामने खड़े द्रोण का है। जिसकी हमें इस घड़ी ज़रूरत होती है, उसका नाम हम अक्सर सबसे पहले लेते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी से काम निकलवाना है और आप मन ही मन उसकी तारीफ़ के वाक्य तैयार कर रहे होते हैं।

आज करके देखेंतारीफ़ की सिर्फ़ वही एक बात कहें जो आप बिना काम के भी कहते। फिर सीधे अपनी बात रखें।

परिवार और समाज

जब आप अपने ससुर से सिर्फ़ उन्हीं दिनों मीठा बोलते हैं जिन दिनों उनसे कोई काम पड़ता है।

आज करके देखेंआज उन्हें बिना किसी काम के फ़ोन करें। पाँच मिनट सिर्फ़ उनकी सुनें, और कुछ माँगे बिना फ़ोन रखें।

कामकाज

जब मकान बनने की जगह पर आप ठेकेदार के सामने इंजीनियर का नाम लेते हैं और उस मिस्त्री का नहीं जिसने दीवार सीधी की।

आज करके देखेंआज किसी एक ऐसे व्यक्ति का नाम सबके सामने लें जिसका नाम आम तौर पर छूट जाता है। साथ में यह भी बताएँ कि उसने ठीक-ठीक क्या किया।

मनन

आप किसका नाम सबसे पहले लेते हैं, और उसके पीछे सम्मान कितना है और ज़रूरत कितनी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।