श्लोक 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते॥
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottamanāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te
अर्थ
पर हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, हमारी ओर जो ख़ास योद्धा हैं, उन्हें भी जान लीजिए। मेरी सेना के जो नायक हैं, उनके नाम मैं आपकी जानकारी के लिए बताता हूँ।
But now, best of the twice-born, learn of those who stand out on our side, the leaders of my army. I name them so that you know them.
शब्दार्थ
- अस्माकम्
- हमारे
- तु
- पर
- विशिष्टाः
- ख़ास
- ये
- जो
- तान्
- उन्हें
- निबोध
- जान लीजिए
- द्विजोत्तम
- ब्राह्मणों में श्रेष्ठ
- नायकाः
- नायक
- मम
- मेरी
- सैन्यस्य
- सेना के
- संज्ञार्थम्
- जानकारी के लिए
- तान्
- उन्हें
- ब्रवीमि
- बताता हूँ
- ते
- आपको
प्रसंग
पांडवों के योद्धा गिना चुकने के बाद दुर्योधन अब अपनी सेना की ओर मुड़ता है। वह द्रोण को ‘द्विजोत्तम’ कहता है, यानी ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, और कहता है कि अब वह अपनी ओर के नायकों के नाम बताएगा।
व्याख्या
घर बदलने से एक रात पहले मीना अपनी माँ को डिब्बों की सूची पढ़कर सुना रही है, रसोई के छह, किताबों के चार, बिस्तर के तीन। ये सारे डिब्बे माँ ने ही बाँधे हैं और माँ को गिनती याद है। फिर भी मीना पढ़ती जाती है, क्योंकि सुनाने से उसका अपना मन टिकता है। दुर्योधन भी द्रोण को उसी सेना के नायक गिनाने जा रहा है जिसमें द्रोण ख़ुद खड़े हैं। कई बार हम जो बात दूसरे को बताते हैं, वह असल में ख़ुद को सुना रहे होते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब एक ख़राब दिन के बाद आपको सिर्फ़ वही याद आता है जो आपके पास नहीं है।
आज करके देखेंसोने से पहले ऐसे पाँच लोगों या चीज़ों के नाम बोलकर गिनें जो आज आपकी तरफ़ थीं। नाम लेकर गिनें, मोटे तौर पर नहीं।
परिवार और समाज
जब आप अपने पिता को सब्ज़ी मंडी का वही रास्ता समझाने लगते हैं जिस पर वे चालीस साल से जा रहे हैं।
आज करके देखेंआज उनसे कहें कि रास्ता वे बताएँ, और उसी रास्ते से चलें। चलते हुए पूछें कि यह रास्ता उन्होंने पहली बार कब लिया था।
कामकाज
जब आप बीस साल पुराने मुनीम को समझाने लगते हैं कि बही में हिसाब कैसे चढ़ता है।
आज करके देखेंआज अपनी बात पूरी करने से पहले रुककर उनसे पूछें कि आपसे क्या छूट रहा है। फिर पूरे एक मिनट चुप रहकर सुनें।
मनन
आप किसे वह बात समझाते रहते हैं जो वे पहले से जानते हैं, और यह समझाना आपके अपने किस काम आता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।