Verse 1.7

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते॥

asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottamanāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te

Meaning

But now, best of the twice-born, learn of those who stand out on our side, the leaders of my army. I name them so that you know them.

पर हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, हमारी ओर जो ख़ास योद्धा हैं, उन्हें भी जान लीजिए। मेरी सेना के जो नायक हैं, उनके नाम मैं आपकी जानकारी के लिए बताता हूँ।

Word by word

अस्माकम्
ours
तु
but
विशिष्टाः
distinguished
ये
those who
तान्
them
निबोध
know
द्विजोत्तम
best of twice-born
नायकाः
leaders
मम
my
सैन्यस्य
of the army
संज्ञार्थम्
for your information
तान्
them
ब्रवीमि
I tell
ते
to you

Context

Having counted the Pandava warriors, Duryodhana now turns to his own army. He addresses Drona as ‘best of the twice-born’, meaning the best of Brahmins, and says he will now name the leaders on his own side.

Explanation

The night before moving house, Meena reads her mother the list of boxes, six for the kitchen, four of books, three of bedding. Her mother packed every one of them and knows the count. Meena reads on anyway, because saying it aloud steadies her. Duryodhana is about to name for Drona the leaders of the very army Drona himself stands in. Often what we tell someone else is something we are really telling ourselves.

In life

Personal

When, after a bad day, all you can remember is what you do not have.

Try todayBefore you sleep, count aloud five people or things that were on your side today. Count them by name, not in general.

Family & society

When you start explaining to your father the road to the vegetable market that he has taken for forty years.

Try todayAsk him to give the directions today, and go his way. As you go, ask when he first took that road.

Work

When you begin explaining to the accountant of twenty years how entries go into the ledger.

Try todayBefore you finish your point today, stop and ask him what you are missing. Then stay quiet and listen for one full minute.

Reflect

Who do you keep explaining things to that they already know, and what does the explaining do for you?

This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.